因祂活著 Because He Lives

Because He lives, I can face tomorrow.......
因祂活著，我能面對明天......

丹麥風情小鎮走走 A Couple of Hours Walking At Solvang

免費的停車場一旁  Near the free parking lot

過去六年，丈夫的工作轉入機構，我雖仍在教會服事，但是時間的自由度寬鬆許多，尤其自去年10月我腳踝重傷、留在家中休養，丈夫和我忽然發現，感恩節、聖誕節、年除夕、復活節等從前我們特忙於各種慶祝活動的日子，如今兩人變得無所事事。

於是，昨天，復活節的前兩天，耶穌受難日的那一天 ，他陪我出去走走、練練腳力........

Due to my severe ankle injury last October and having been staying at home since, my husband and I have accordingly found ourselves a lot of spare time during the used-to-be-so-busy celebration seasons, like Thanksgiving, Christmas, New Year's Eve, Easter.....

So, yesterday, the Good Friday, the day before our Lord's Resurrection Day, my husband took me for a ride and we walked around a little town near Santa Barbara.

腳底有點兒等不及了！ Getting ready to go!  (My husband is so handsome)

 I used to own a white pair！ 我以前也有這麼一雙，純白的。

No fun to dance all by oneself.......一人跳舞不好玩兒......

Next time I am gonna bring my grandchildren along with me 下回要帶我孫兒女們一塊兒來！

Take a little rest  累了，歇會兒

Thank you, my Heavenly Lover, as well as my on-earth lover!  感謝我永恆的戀者，還有，我地上的情人！

Yes, Jesus Christ my Lord, all because that you had died for me and, for all. 

耶穌為你、為我而死

可以讓我輪到一次嗎？ May I Get A Turn?

43 年前於台北國立師範大學圖書館門口

41 年前於台北國立師範大學校門口

那天國文系教室裏相遇，我們一見如故。

我能感受到妳的需要。於是，同窗多年，我一直扮演著妳的小姊姊、小母親、以及一個小小的心靈輔導。

畢業後四十年，妳我時而茫茫兩不見、時而舊誼再聯，但只要我倆在一起，我的角色永遠、永遠不變。

親愛的老友，不是我膩了、倦了、或是想要背叛妳，只是，我自己也需要一個小姊姊、小母親、小小的心靈輔導！

老友啊，生命中的痛苦與失敗，我從來未曾有機會、也沒有勇氣表達出來。

感謝上帝的恩慈憐憫，因著腳傷在家，我開始了博客的抒寫，祂竟賜我能力，叫我這半年來仰靠耶穌基督的聖靈、慢慢解開外表的包裝、去處理深處那一層又一層傷殘的陰霾。

最近妳常來電話，一如以往，妳盡情傾吐、我盡心傾聽。然而，當問及妳看了我博客之後的感想.......

「我哪有時間看妳的博客！我每天上班那麼累，下了班回來還要照顧我的老貓咪！」

之後，妳幾乎每來一個電話、都不忘告訴我一聲，對不起，陳正華，我一直都還沒有時間看妳的部落格。

老友，親愛的老友，我明白，妳上班辛苦、煩惱又多、感冒也還沒好，但我還是很想讓妳知道.......

我， 也偶爾需要一個小姊姊、小母親，或是一個忠心的小小心靈輔導。


Yes, I, myself, once a while, also need a dear older sister, a loving little mother, or, a faithful little counselor.

More English translation to be followed.

By Julia Chou

我雖軟弱祂剛強 I Am Weak But He Is Strong

        正傾聽著老母親的一些古舊回憶，一霎時，我悟出了為什麼；我悟出了為什麼神曾經揀選了我、那個小小的悲哀的苦難的我。

        是因為母親的乾媽、母親口中常提到的那位敬虔的、卑微的、苦難的乾媽！

        那天，中飯過後，母親慣常坐上了她專用的單人沙發，閉著眼休息，一面和陪坐一旁的我敘些往事或家常。窗外陽光燦爛，在那橘子樹花香飄入的小小客廳裏，母親又提到了她的乾媽。

        是母親五、六歲那一年，乾媽從山東老遠鄉下、到青島來探望我的姥爺和姥姥。 一如以往，母親的乾媽摟著她睡覺。 母親說，我大姨那時也不過七、八歲，但大姨對乾媽沒興趣；她們三個人同牀，我大姨早早睡熟了，乾媽就摟著我媽，教我媽唱詩歌、說聖經故事。

        十九世紀作曲家William B. Bradbury (1816 - 1868) 所譜寫的這首兒童聖詩Jesus Loves Me This I Know《耶穌愛我萬不錯》 ，就是我母親那時候學會的。

耶穌愛我萬不錯，因有聖書告訴我；凡小孩子主牧養，我雖軟弱祂剛強。                                主耶穌愛我，主耶穌愛我！主耶穌愛我，有聖書告訴我。
 
        母親說，最近不知怎的，心中忽然跳出了這首歌，但八十八年過去，她說，她只能記得第一句。

        「華兒，妳把這首歌找出來給我，我要重新學。」母親說。

        我於是奉母之命把另外兩節都打印了出來給她：

耶穌愛我捨性命，將我罪惡洗乾淨；天上榮門為我開，把祂小羊引進來。                                耶穌愛我愛到底，愛我罪人真稀奇；我若生前愛救主，日後必到天家住。

        這首歌對我來說，雖然耳熟能詳，但是很慚愧，身為一個傳道人，我一向不過是跟著小朋友們哼唱幾句英文罷了。如今，母親主動提出這首歌，我為了教她，把三段中文歌詞都好好地研究了一遍，才發現這首兒童聖詩不但有益於思想純潔的小朋友，更能啟發思想不大靈光的老人家。

        人都說，「老比小」，我的爸媽真的是愈來愈回到「孩子的樣式」了！

        有一次，爸在我和媽面前「表演」一首老詩歌：

天國近了要悔改，耶穌二次必再來；號筒一響民驚醒，耶穌上了審判台。              
萬民台前來受審，善惡終究要分開；天門一關，永不再開。

        爸爸剛唱完，媽立刻不甘示弱地背起聖經來。那一回，媽背的是以弗所書第六章十到二十節，是我幫助媽媽努力了三個多月的碩果。只見母親有節有拍地揚起她可愛的山東腔，渾然忘我地指手畫腳「宣告」道：

        「我還有末了的話，你們要靠著主，倚賴祂的大能大力、做剛強的人，要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋………」

        我含著眼淚、忍著笑。 啊，不知母親的乾媽是否也正在天家、與我們一同微笑？

        母親說，她乾媽是一名宣教士，赤貧如洗到各處大城小鎮宣講耶穌。 母親說，乾媽裹著小腳、連一個大字也不認識，但她能把整本聖經背誦出來。母親每向我說一次她的故事，就令我忍不住想哭一次。

        山東大復興剛開始時，母親大約八歲。 母親的乾媽、正是那個時代醞釀出山東大復興的無數無名傳道者之一。

        母親說，當乾媽忙著跑來向我姥爺家人傳福音時，我姥爺正忙著在青島開洗衣店、發德軍醫院的財。他還忙著娶一個小老婆。 母親說，就是那個時候，姥爺家慢慢開始了敗壞痛苦的命運。

        曾霖芳牧師和我母親同年，當他16歲為主耶穌逃家出走，正是我姥爺娶了二房、也正是母親每天流淚陪侍她那心靈破碎受傷之母親的時候。沈保羅牧師大約也和我父親同年，當他在上海租用大舞廳的場地開佈道大會，正是我父親剛開始遠離神、在上海聖約翰大學唸書的時候。 

        父親早在16歲那年跟著他教會學校的老師受了洗，但是當他因敬虔幾乎被爺爺趕出家門時，他沒有像曾牧師那樣逃家；父親順從了爺爺的意願，開始變得不冷不熱。

        還有我所敬愛的穆亨瑞牧師、于力工牧師等神的僕人，都和我父母的年紀相當，都曾經歷過那一段山東大復興的時光。  

        母親後來也在台灣受了洗，她甚至擔任過台北改革宗長老教會的執事，她是趙中輝牧師之妻 Pearl 最親密、最無話不談的好朋友……但是，爸媽兩人從未讓我看見過或感到過他們愛主的心。

        二十多年前，爸媽隨小弟從新罕布什爾州遷移至硅谷定居，母親開始愛上了票戲。從那時起，唱平劇成了她全部的世界、全部的生命、與全部的滿足。

        這是我心底深深的痛，是我每每想起就忍不住要哭的深痛。

        然而，曾牧師、沈牧師、穆牧師、于牧師.......如今都已回了天家，我親愛的年邁父母今天仍然蒙主恩典、健健康康地活在我們中間。  

        父親的身體不算硬朗，四十八歲嚴重中風、全身癱瘓，但經過母親兩年悉心照顧、已大致恢復。四十三年過去，父親從未再住過醫院、甚至從沒再生過病。母親則身經百戰，足歲九十三的她，重病無數、骨折無數，住院無數、開刀無數。但是每一次，她老人家都奮力迎戰，而且愈戰愈奮；跌倒了，再爬起來！經過一番搶救、治療、休養、復健，又是好「漢」一條！

        感謝恩主，每當兩位老人家爭先在我面前唱一首聖詩、背一段經文時， 再一次，我的哀哭變為跳舞.......

        我深信神眷顧了小小的母親。我深信，福音的種子曾在那時，藉著老乾媽、植入了我母親年幼的心底。
 
        我知道神也眷顧了我，而且揀選了我。因著祂忠心的宣教士、那位沒沒無名的老傳道人，祂，曾經揀選了小小的、悲哀的、苦難的我。

        如是，當母親住在台大醫院、而我自願休學照顧母親的那段日子裏，主耶穌尋找到了我……

        那個願意將一生獻給祂的11歲破碎的我。

Yesterday afternoon in Santa Clara, Bay Area, at my parents' house while I was visiting them, my mom sang me an old hymn she learned when she was 5 years old (1924).  The lady who taught her was her Godmother who was a servant missionary at that time; this Godmother of my mother was chosen by God even before the Shan Dong Great Revival (1927 to 1837).

More English translation to be followed.

By Julia Chou

兒子和兒媳的夜半約會 A Midnight Date Of My Son and His wife

九年前， 小兩口結婚之前兩個月，Abby 父母送她的聖誕禮物

凌晨兩點四十三分。

兒子一家人正在路上，從科羅拉多州、半夜開車到密蘇里，去看望兒媳的姥姥。其實，兩個小時以前，他爹已經給過他們一次電話。

「兒子，不說了，你們開車小心，累了就要停下來休息！現在很晚了，我和媽媽要去睡覺了。」

上牀不久，我聽見丈夫漸勻的鼾聲，想到那兩個人正在漫長又漆黑的公路上開夜車、不知兒子是否也在瞌睡，忍不住爬起來再撥個電話，給他們打打氣。

兒子的聲音卻意外地聽來愉悅又清醒、毫無倦意。他說，昨晚從他下班後開始出發，一直都還是Abby開車。

「怎麼不讓她換個手、你也輪流開呢？」 心疼兒媳，我趕緊詢問她情況；雖然知道Abby一向喜歡駕車，我還是感到不妥。

我心裏責怪兒子不夠體貼，但沒直接說出來。自從兒子(女兒)抗議我總是偏袒媳婦兒(女婿)，我就開始學著靈巧一點，不要為了「絕不學上一代」而矯枉過正、行義過份。

我的丈夫像他媳婦兒一樣，特愛開車。他說，若不坐在駕駛座上，他就會暈車。但是他的母親弄不清楚，她只聽得見有關兒子辛苦的訊息。

「媽，今天從頭到尾都是我一個人開的耶 ！」當年丈夫興奮、不夠靈巧的邀功，總讓婆婆萬分心疼，接下來就是我被婆婆猛訓一頓。

 

兒子這次倒沒有撒嬌抗議，他溫柔耐心地向我解釋道，因為他是一個能忍著不打瞌睡的人；他說，如果換成他來開車，Abby此刻肯定睡著了。

「媽媽，您知道的，半夜裏，一人開車、另一人睡覺，那是很危險的……」

兒子又告訴我說，從上了路到現在，他的眼皮還沒有閉過一下。他說，他和Abby兩人，一路不停地談天說地。

「媽媽，Abby 和我整個路上好開心哦，我們好喜歡這樣一直說話、一直說話！您想想看嘛，」兒子說，「我們兩個人，平常哪有機會約會啊？現在，好不容易孩子們也都在後面睡著了，這麼安靜……」

兒子說，當我打電話來的時候，他倆正一同回憶著十年前的奇妙相遇與甜蜜交往……嗯，看來，此子還頗具乃父之風 ，挺浪漫的呢！

兒子還告訴我，我打電話來之前，他剛問過Abby，為什麼妳的丈夫會長得這麼帥氣呢？ Abby 回答說，那簡單，因為我丈夫有一個長得那麼漂亮的媽媽啊！

哈，小傢伙還挺懂得討媽媽歡喜。:) 

正有一搭沒一搭地聽著兒子雜七雜八的絮聒、 繪影繪形的打哈哈，忽然，他想起了他的重要「職責」。

「好了，媽媽，我不能再和您說了，您快去睡覺吧，我要繼續和我親愛的老婆約會了……」

English translation to be followed 

By Julia Chou