您何以如此恩待我? Why Are You So Good To Me?

我在大多倫多。

星期四、星期五、星期六、星期日、星期一........祝福滿滿。

主啊，您的恩待何竟如此，叫我承受這樣不勝負荷的醇美友誼、舊雨新知？

這星期還有許多的舊敘、協談、輔導、歡聚......願主您的應許、您的能力與愛、繼續與我同在。

誠如保羅在哥林多後書1:4 說，在一切的患難中，他安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰、去安慰那遭各樣患難的人。

主啊，願我成為一個合您心意的僕人、一個效法基督的負傷醫治者！

願您所應許的內在醫治，深度進入並觸摸我親愛弟兄姊妹的破碎！


I have been in the Great Toronto, experiencing the love of God.

Just as Paul says in 2 Corinthians 1:4, Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and the God of all consolation, who consoles us in all our affliction, so that we may be able to console those who are in any affliction with the consolation with which we ourselves are consoled by God.

Make me a servant, O my Lord, make me a wounded healer like you are!

O Lord our God, may the inward healing of your steadfast love deeply reach, and touch the brokenness of  my dearest Sister and Brother!

甜蜜的敬拜 Had A Sweet Worship Yesterday

昨天，一切完美。

甜蜜的團契，甜蜜的敬拜； 甜蜜的，甜蜜的，聖靈同在。

謝謝我主，謝謝我親愛的多浸弟兄姊妹們！


It was perfect yesterday!

Sweet fellowship, sweet worship; sweet, sweet presence of the Holy Spirit.

Thank you, my Lord, and my sweet brothers and sisters at TCBC.

到了多倫多 I Am In Toronto!

我已於前天到達多倫多，當晚 Christine 和 Ken 來接我，並和王燚傳道、我們四人一同在天皇名粥晚餐。王雷那晚走不開，因為小 Deborah 還沒上床。

三年不見了，特別開心！

這些天都住在馮志剛弟兄夫婦家中，好享受。

昨晚週五查經結束，與陳偉勇夫婦、馮志剛夫婦、王雷弟兄、以及小姊妹姚迪，再聚天皇名粥。

感謝主您的同在。

啊，對了，昨晚我和 Christine 兩人談心、禱告，直到半夜三點鐘。

還有，今天參加成人團契，欣逢 Pat & Wilson 的 40 週年婚約慶祝 (願神賜福你倆及一家人)，又看見一張又一張熟悉的可愛面龐.......

謝謝主賜我這麼多弟兄姊妹的溫馨友誼！

明天早晨，我要在多浸國語堂講道； 我知道，主的靈必定與我們同在。


I have arrived in Toronto since the day before yesterday.  Christian and Ken picked me up, and then we had dinner with Pastor Esther at Emperor's Congee Restaurant.  Jack was not able to join us because little Deborah was not in bed yet.

It has been 3 years since we last saw each other, I was so very happy to see them!

I have been staying at Christian and Ken's home, it has been so enjoyable!

Friday night after the Bible Study, Phillip and Betty invited, so me and Ken, Christine, Jack, Dee, we all gathered at The Emperor Congee Restaurant again.

After we got home, Christine and I were sharing and praying until 3 O'clock in the morning.

Thank you, Lord, for all the sweet friendship that you have provided for me.

Tomorrow morning I am going to give a sermon at the Mandarin service of TCBC;  I know for sure that the sweet Spirit of my Lord will be with me and with the Congregation.

我怎能不讚美您，耶穌？ How Can I Not Praise You, Jesus?

My precious Number 10 grandchild.  我的第10 個寶貝孫兒

My oldest grandson says, "We are the bookends."
我的長孫說，「他和我，是書擋的兩頭兒。」

Bless your beautiful heart, my daughter! 
女兒，願神賜福妳！

Bless your strong heart, my "Son"!  
我 「兒」，願神賜福你！

這些是昨天女兒在她博客上貼出的相片，看得我想哭。  好在下個月就要和我丈夫開車到新墨州和科羅拉多州去看所有的孩子們，真等不及了！

主耶穌，我讚美您的名字！

I read my daughter's blog from yesterday and saw these pictures, and felt like crying.  Can't wait when my husband and I drive in May to New Mexico and Colorado to see all of my children!

Lord Jesus, I praise your name!

不要怕，孩子！ Earthquake In Si Chuan

 

救災物資湧入，仍缺5000頂帳蓬
Still 5000 tents in need

 

哀哀哭泣的蘆山災民；或許，她失去了至親的人......

今晨見報，四川雅安蘆山地震後，香港災後心理輔導協會估計，災區約有40萬人會出現創傷後壓力症。  

災後心理輔導協會約150名於汶川大地震後接受心理輔導培訓的心理輔導員，已從都江堰及青海玉樹出發。

該會總幹事杜永政指出，這次的地震於清早發生，災民處於無戒備狀態，出現創傷後壓力症比例會比在下午發生地 震的汶川地震高得多。

這個協會說，首批輔導員大部分是五年前四川大地震受災者，他們經過協會的心理治療痊癒後，希望成為輔導員。

感謝主！

這些心理輔導員和我一樣，從痛苦中走出，去幫助別人。


底下是2008年汶川地震之後、我寫在號角月報「微風吹過」專欄的一篇拙文，願在此貼出共勉：

不要怕，孩子！

                                                                                                                      陳正華 傳道

母親節的第二天，中國發生了近三十年來、自唐山大地震之後最慘重的一次天災。雖然區區也盡了一己之力捐款、籌款，並以迫切之禱告托住，但深處那龐大的哀慟仍繼續不斷地囓蝕著我心。

報載這次汶川大地震的倖存者中，有不少小學生不但失去了親人，並且失去了手腳，成為永久的傷殘者。有位十一歲的女孩，左腿被壓在瓦礫中，而堅強的求生意志讓她忍著劇痛，硬生生地將自己的左腿扯脫，拖著血淋淋的殘軀爬出廢墟。

讀到這裏，我的心裂開了；那慘絕人寰的肉身之痛楚以外，這孩子還承擔著一個怎樣的心靈之夢魘啊！

女孩的母親説，她的女兒戰勝了死神，但送院之後精神卻垮了下來。她說，女兒夜夜發噩夢，一見陌生人就驚恐、情緒失控。她還說，女兒本來是學跳芭蕾舞的，如今一切都成了空。

路透社所提供的照片顯示，那位再也無法跳舞的十一歲截肢女孩，默默地、悲傷地躺在病床上，一語不發。

女孩啊，妳的心是否已死？女孩啊女孩，只要妳的心不死，只要妳的心尚未被截肢！

我想起自己的十一歲，那曾經夜夜在黑暗中被凌辱的、小小的十一歲的身體。也曾夜夜驚恐發夢、情緒失控，煎熬在無人可訴、不敢告人的驚恐與沮喪中。

也曾默默地、悲傷地除了一死之外別無眷戀......直到十二歲那年，母親因病住台大醫院，我在照顧母親時認識了一位基督徒護士小姐，她帶領我遇見了主耶穌。從那時起，我將自己的生命獻給了基督，並開始慢慢學習祂的憐憫與寬恕。

不管是天災還是人禍，主來的日子近了！

主耶穌在聖經新約馬太福音第二十四章親口告訴我們說：「你們會聽見打仗、及打仗的風聲，總不要驚慌，因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。這都是災難的起頭。」

祂接著又說：「惟有忍耐到底的就必得救。這天國的福音要傳遍天下，對萬民做見證，然後末期才來到。」

無論這次地震帶來多少傷亡及財物的損失，在重建家園的同時，更重要的是那些痛失親人以及走過夢魘而幸存者的心靈之重建。

女孩啊，那殺身體不能殺靈魂的，妳不要怕他們；惟有那能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，妳才要怕他。

主耶穌愛你，不要懼怕！

願你認識祂，願你今天就認識祂！（馬太10:28-31）

                                                 原載於2008年6月基督教號角月報

短文兩則回王丹 Two Short Articles In Response To Wang Dan's Writing

2006年，住在加拿大 (2001-2006) 的最後一年

今天看了一個新聞，感觸之餘，想起住在加拿大那幾年，我曾經在世界副刊的讀者迴響一欄內，發抒了兩則讀王丹的心得，願在此貼出分享：

其一：

        讀了王丹二月十九日刊載於世副的＜文化戰爭語錄＞； 身為一個基督徒，我很慚愧，也更須警惕。

        人，是有限的。

        我們的愛，可能廣度有限；我們的信仰，可能深度有限。

        同性戀本來只是人類的諸多負面行為之一，但牽涉到是否應該合法化，並介入了不同文化及信仰之間的爭戰，那就變得太複雜了；不但王丹的專欄篇幅難以承載，更不是小女子我在此三言兩語所能盡述。 

我只知道，如果我那位正在大學唸書的寶貝兒子、今天成了一個同性戀者，我那自私的、深深愛他的一顆心，一定會悲哀痛苦到裂成兩半！

     

其二 ：

 

讀了王丹寫木子美的一篇文章，稍有感想。

「到了二十一世紀的今天，還用貞操節守來評判一個女人，本身就是一件罪惡的事情。」無須操守竟然可以到這樣的地步，真是悽慘啊！

        到底何謂之罪？何謂之惡？

「只要自己喜歡，積極開發性生活的多樣性，是理所當然的事情。」王丹不想用「濫交」這詞兒，因為太「貶義」。  

我想起我那位身在一千兩百哩路之外、懷著三個月身孕的寶貝女兒；如果她的丈夫目前正在積極開發他性生活的「多樣性」，我真不敢想像、我的心會痛苦到什麼樣的地步！

王丹認為性生活是私人的事，可以敢做，但不必敢說。

這個理論似是而非。

食、色，性也；這是需要，並不單是敢不敢的問題。 

       吃喝拉撒固然不必巨細公開，但若是吃喝拉撒出現了問題，人與人之間還是可以彼此關照一下的。

       以「內褲外穿」來比喻「敢做敢說」，似乎並不十分貼切。

最後我要說，王丹用「違反審美」這個概念來表達他的情操固然不錯，可惜的是，在這真理、道德、審美大饑荒並且黑白顛倒是非不分的二十一世紀，即令才子王丹也難免到最後必須用「庸人自擾」之嘲、來給自己做個擋箭牌！
      

    以上拙文二則，刊載於世界副刊，大約是2004年吧！

 P.S.  

至於今天我看了一則啥新聞，改天再說吧； 這兩天我得忙著準備幾篇講章，星期四就要上飛機了，要去多倫多參加我的母校加拿大天道神學院 (Tyndale Seminary) 的慶祝酒會，並順便在大多倫多市兩個教會講道，共講四堂。回來之後，馬上又要於母親節主日在舊金山教會講道。

懇請您以禱告托住我。

原版中國祖母 The Original Version Of The Chinese Grandma

2006 年7 月在 Albuquerque, New Mexico 女兒家後院

這小不點兒，就是6 年前把 「姥爺」 大叫成 「老姨」的那個人

不過，5 年前照此相時，她已經快要兩歲 (2008 年 5 月攝於北加州Golden Gate Park)

今年6 月，小姑娘就要七歲了！

好幾年前寫的那篇【我的中國Grandma】，原作內容較長 ( 昨天世界家園刊出的是我的濃縮版)。 為了留住當初的心情與趣味，我想今天還是在此把原拙作貼出、分享：

剛吃完越南粉，又跟著興奮的小傢伙們一同湧進了珍珠奶茶屋。

不一會兒，淺褐的酸梅、淡紫的芋頭、粉紅的草莓、鮮黃的芒果、古淳的綠茶；終於大杯小杯、人手一杯搞定之後，女兒和她老爸一塊兒去對面中國超市買菜(女婿不在、赴西班牙出差去了），我和兒子、媳婦則留守看著四個小蘿蔔頭。

小小茶屋人不多，除我們一家子之外，就只有兩位正在下著西洋棋的褐髮女士。小傢伙們嚼累了奶茶裏的珍珠（頭比優卡），一個個丟下杯子，悠哉遊哉地繞著茶室打轉轉。五歲的忠忠忽然發現有人在下棋，興味盎然地立在她們桌旁觀看。不一會兒，三歲的惟惟也雙手抱胸、煞有介事地加入陣容。再一會兒，一歲的恩恩和愷愷都搖搖擺擺地走過去；兩雙小鞋用力踮著腳尖、四隻小手緊緊巴著桌沿，跟著哥哥們一同觀棋呢！

我和兒子媳婦三人坐在靠窗口的長椅上享受這新墨州冬日午後的美麗陽光，一面用麥管吸著杯底的「頭比優卡」。兒子坐在兩個他「生命中最重要的女人」中間，顯然感到挺幸福的；過不久，他要求媳婦兒向我獻寶、炫耀一下她幾分鐘以前才學的中國話。

說來，媳婦的中文在兒子的調教之下還真不是蓋的。每次兒子在網視上找到我們，他一定是先抱著寶貝女兒恩恩在終端機的那頭耍寶，叫咱倆老痛快過癮地「含飴弄孫」一番，緊接著就把鏡頭轉向依偎在他身旁的愛妻：「嘿，Abby，過來跟爸爸媽媽練習一下妳的中文！」於是「爸爸你好嗎」、「媽媽我喜歡你剪的新頭髮」等等，還真是字正腔圓呢！

「好，讓我試試看，」媳婦兒稍眨巴一下藍眼睛，就甜蜜順暢地開始了：「媽媽，謝謝妳，剛才的越南粉很好吃。」嗯，真是好孩子！我轉身過去擁抱媳婦兒，滿心歡喜地直稱讚她；兒子望著我們婆媳倆，那付開心樣兒，就甭提了！

再瞧瞧另一桌，幾個小傢伙不但觀棋，而且還交了棋友。只見忠忠正在告訴兩位女士，他的爸爸去了西班牙等等，所以Grandma和Grandpa從加州來陪他們云云。最後，忠忠對兩位女士往我這兒一指：「看！那個就是我的Grandma，我的中國Grandma！」他三歲的弟弟也趕緊搭腔：「對！我的中國Grandma.....她的名字叫姥姥。」

我這頭聽了大笑之餘，想起有關Grandma的一段心情。

2001年，女兒剛遷回新墨州，恰遇她爹和我正預備遷離新墨州、赴加拿大工作。從一個異國遷徙到另一個異國，已經夠我難過，更何況當時得知寶貝女兒剛懷了咱們第一個外孫的好消息，心中真不是滋味。

六年來，三個小不點兒前後出生；每次我們從「外國」回到新墨州女兒家，只見牙牙學語的外孫們擁著咱們親家（洋女婿的父母）親熱叫著Grandpa、Grandma，至於我們這一對兒「姥爺」「姥姥」，他們只知道那是媽咪的爸爸媽媽，卻說什麼也不肯相信咱倆「也是」他們的Grandpa、Grandma！

這次由於女婿出差，我們在女兒家多待了一個星期。不知是因為相處的時間長些，還是因為小傢伙們長大懂事了些，忠忠和惟惟都成了我的莫逆之交。

每天一早，我還在房間靈修，兩個小不點兒就守候在房門口。 好不容易等我靈修完畢，書桌的燈一關，房間的門一開，兄弟倆就嘩地擁上來抱著我親個沒完，口中一面唸著：「姥姥，姥姥，妳是世界上最好的Grandma.」。

等到把我哄得差不多了之後，兄弟倆就把我拉進他們房間，開始用牀單、牀罩在他們的雙層牀之間搭起了小熊住的帳棚；熊爸爸忠忠出去打獵、熊媽媽我留守家中做飯，至於小熊惟惟則環繞著帳棚，進進出出、沒完沒了地跟熊媽媽撒嬌.........

「喔，那就是你們的Grandma啊？」兩位女士微笑望向我，我也微笑向她們致意，帶著幾分甜蜜與得意。

幾個小傢伙看夠了棋、回到我們這桌來，小兄弟倆爭著要坐在姥姥腿上，而且都要嚐嚐「姥姥的」芋頭奶茶是個甚麼滋味兒。

媳婦兒在旁邊羨慕地望著我們；半晌，終於忍不住含笑問道：「媽媽，恩恩是不是也可以跟著忠忠他們一樣，叫你們姥爺、姥姥？」

其實媳婦兒老早知道恩恩應該叫我們為「爺爺」、「奶奶」，而不是叫「姥爺」、「姥姥」，因為她的孩子是我們的內孫，而不是外孫。

然而，洋媳婦兒雖然極樂意跟著我們兒子姓周，但從她的美國文化角度來看，祖父母是完全不分甚麼「內」或「外」的；尤其早就聽慣了忠忠小兄弟們對咱倆老的甜蜜呼喚，在她的心目中，「姥爺」、「姥姥」就是最正宗的中國Grandpa 和Grandma, 除此之外，別無分號！

我輕擁媳婦兒，正琢磨著該怎麼回答，忽然那個一直在媳婦兒膝上扭動、牙牙學語的小恩恩高舉起她的小手，興奮地望著茶屋的玻璃大門，大聲叫道：「老姨！」

我們先是納悶兒，繼而大笑地發現，原來門開處進來的那兩人，一個是她的姑姑，另一個，正是她表哥們的「老姨」(姥爺)！

For sure English translation is to be followed  :)

By Julia

我的文章又開始出現在世界日報了！ My Article Appeared On World Journal Again!

我的中國祖父母
 My Chinese Grandma & Grandpa

今晨網上閱報，看見十天前投出的拙作已被刊登，好高興。

許久沒給世界日報寫東西了。記得從前，拙作經常出現在世界家園、世界副刊、中央副刊、世界華人作家週刊......等等。自從開始給愛聲報、導向雜誌(此二刊物已停刊)、使者雜誌、海外校園、舉目雜誌等基督教刊物寫東西，我常常忘了投稿世界日報。尤其過去這五年、一直為基督教號角月報每一期固定寫作，更叫我心無旁鶩了。

最近，因為我大孫兒11歲生日，讓我聯想起他小時候我曾經記錄下來的這篇小文； 找出，寄了，竟然還蒙世界日報家園版的青睞，真開心！


One of my articles were published on World Journal today!

For the last many years, I was busy with my preaching and counseling ministries, and also the writing responsibilities for some Christian magazines, I have almost totally stopped writing for the secular newspapers like World Journal.

Recently, my oldest grandson had his 11 year old birthday, and it reminded me of this old little article that I wrote when he was five.  I dig out the article and sent it to the World Journal 10 days ago, and they used it this morning!  So happy!

每當雨下起來...... Oftentimes When It Rains......

昨天，波士頓的民眾舉行燭光晚會，悼念爆炸案罹難者
 

昨天，丈夫和我與小雨點網上初遇
My husband and I met our Little Raindrop on skype last night.
Yes, he did open his eyes and looked at us for a good while  :)

His first day   昨天，小雨點的第一天

我愛雨。

但是每當雨下起來，我總忍著不敢歡呼，因為我知道，近處我的枕邊，就是一個不愛雨的人。

但最重要的是因為，遠方某處，可能正在發生雨災。

波城恐襲的第二天，我們家的那一顆小雨點速速降臨了人間 。

我心歡喜，也劇痛。

歐，慈悲公義的上帝啊，請拯救、施憐憫、賜安慰.......

深深期盼著您的再來！


I am a rain-lover and oftentimes when it rains, I get a sense of guilt.  For first of all, I know my husband doesn't appreciate the rain.

But mostly, there might be some flood disasters going on afar at the same time.

The very next day after Boston Tragedy happened, our Little Raindrop swiftly made his advent........

My heart rejoices and hurts.

O, God of mercy and righteousness, please save, show your compassion and comfort your people!

I so look forward to your coming!

今晨，我們的第十個孫兒出生了！ Our Number 10 Grandchild was born this morning!

還沒有新baby 的照片，就先借用5 年前的照片吧！
While waiting for the updated pictures, I will now use some pictures from 5 years ago

五年前，我們只有四個孫兒女(另一個是我們兒子的一歲長女)，現在，增加了兩倍多
We had only 4 grandchildren (including our son's one-year-old daughter) 5 years ago, now, more than doubled

天色微光，女兒從Albuquerque 的長老會醫院 (Presbyterian Hospital) 來電話給我們，告訴我們說，她的第六個兒子今晨四點鐘順利出生！

哈利路亞！

女兒說，夜裏三點鐘醒來，她先去洗個澡，之後女婿開車送她到了醫院，過不多久，就順利生下了八磅的兒子。

哈利路亞！

主啊我們的神，除了在您面前滿懷敬畏與感謝，我不知還能說什麼..........


Our daughter called this morning from the Presbyterian Hospital in Albuquerque and told us that her 6th baby boy was born this morning at four o'clock.

Hallelujah!

Waking up at three, she said, she went to take a shower first and then our son-in-law took her to the hospital and before the doctor expected, her 8 pounds baby was born.

Hallelujah!

O Lord our God!  Except being thankful and standing in awe of you, I don't know what else to say..........

我的女兒快要生了！ My Daughter Is Expecting Her Sixth Baby Boy This Week

This is my beautiful daughter and her nice blog post on April 8th; she is expecting her Number-Six-Baby-Boy this week
這是我美麗的女兒，以及她4月8日的博客； 這星期，她準備迎接腹中的第六個寶貝兒子

這些天忙著準備我下星期赴加拿大、在大多倫多市兩個教會的主日講道和週五的晚崇拜講道，以及回來之後在舊金山的母親節講道，我竟然五天沒有上女兒的部落格了！

昨晚禱告中想念她，上網看見她美麗的照片以及美好的分享，我心滿滿地感恩與喜樂。

真的，到底我們是在尋求神所賜的平安、還是那賜平安的神？ 到底哪一個真正是我們深處的渴望？

女兒啊，慈憐的主必與妳同在！

願祂的愛更深深吸引妳，願祂自己成為妳完全的滿足！

媽媽的祈禱必時刻與妳同在，直到妳與他平安歡喜的好消息傳來.......


Due to the totally five sermon delivering opportunities for the next few weeks at the churches in both the Great Toronto and San Francisco,  I have been busy preparing and haven't been able to visit my daughter's blog for 5 days!

Last night, I so missed her in my prayers that I went to visit her blog.  I saw this beautiful picture of her and I read her faithful sharing in that post; my heart so rejoiced with gratefulness.

Honestly, are we searching for the peace of God or the God of peace?  Which one of these two is truly our deepest desire?

O Daughter, my dearest, our Merciful Lord be with you!

May His love continue to deeply draw you, may He Himself become your complete complacence in your heart and soul!

Mama's prayers will be with you day and night, until the news of great joy and peace I get to hear.....
 

我不痛了呀！ Wow, It Doesn't Hurt Anymore!

今天，是腳傷後6 個月紀念； 感謝神容許祂的女兒從受傷中學習教訓
Today is the 6 month's anniversary from October the 13th of last year when God allowed me to have got injured and learned

全然美麗！Simply beautiful!

昨天，在南灣赴了兩個約。

一個是我在FPC 認識的長老Jackie 姊妹約我早餐；另一個是在南灣工作的一位基督徒姊妹聽到倍恩廣播電台的節目會客室 主持人金佩蘭姊妹對我的採訪，而打電話找我、尋求心靈輔導的幫助。

因為咱家只有一部車，早上，我和丈夫同車出去，從東灣我倆住的Mobile Home，一起開車到南灣他上班的地方。

由於腳傷，我已經有六個月的時間沒和他每天同車進出了。雖然我極享受這一段Home Alone 的好日子，但是也挺想念從前每天和他在高速公路上的約會時光.......

正沉思著，舟子溫柔伸出右臂握住我手，問道：「今天腳還痛嗎？」

他這一問，我才忽然想起，已經有兩三天沒痛了，而且，這幾天夜裏竟然完全沒有痛醒！

「啊呀，不痛了呀！」我說。

我驚喜地告訴丈夫說，過去那一段腳痛鑽心的日子，怎麼好像一場噩夢似的、就這麼了無痕跡了呢？

丈夫到了辦公室，我也下車，轉到駕駛座位上，悠哉遊哉地把車子開到COCO's 餐廳。未料Jackie 已經到了，正在大玻璃窗內微笑向我招手。

進門後，她擁抱著我，一連串地關心道 ： Julia! 妳看起來走得很不錯嘛！腳踝全好了嗎？不用坐輪椅了？也不用拄拐杖了？

我也擁抱著她，只有一句話 ： Praise the Lord!

是的，我不痛了，哈利路亞，我痊癒了！ 而且，沒有任何事情能再攪擾我！

因為，我身上帶著耶穌的印記。

English translation to be followed

By Julia Chou

墨爾非湖的一夜 A Night At the Lake of Murphy

Picture taken in the year of 2000 at a quiet brook (not Lake Murphy) near Albuquerque, New Mexico
吾愛吾寶貝兒

吃完熱騰騰的生力麵，已是夜幕四合。

我們把營燈壓低、營火暫熄；忽然那一片包圍在四周的漆黑如面紗般褪去，眼睫底漸漸魔術似的透出了月光下的山巒、樹影、甚至一個銀色的湖面。

抗拒不了那一片空靈的呼喚，我舉步向水邊走去；貼心的丈夫忙遞給我一個手電筒。

「小心，別給亂石絆了腳。」他說。

我微笑輕吻他一下，不說一句話。不單是因為怕打擾到另外兩家已安靜的營帳，最主要的，我是要去赴一個無聲的晚宴。

我深愛的這男子，並沒有被邀請；我們心照不宣。

共同生活了二十五年，他知道我什麼時候喜歡熱鬧，什麼時候選擇孤單，他更知道我特愛那種「知道他就在我身邊不遠處」的「安全的孤獨感」。尤其，在這樣一個萬籟俱寂的荒山野外之夜晚。

我們所住的阿布奎基市(Albuquerque)，是美西新墨州(New Mexico)的最大城。除了東面那一片以滑雪及世界最長纜車著名的散笛雅山脈 (Sandia Mountains)、西邊那一條快要乾枯見底的本州「第一大河」格藍德 (Rio Grande)之外，舉目望去，環繞這城的，只是綿延不盡的荒山與一處一處的荊棘。

自從丈夫和兒子愛上了釣魚及野營，兩個人經常夜燈下孜孜矻矻在地圖上尋寶的努力結果，竟叫這鳥不下蛋的大漠荒荒，像是在舞台上被揭開一層層帳幕的美麗佈景，霎時從山窮水盡，轉為一個個的柳暗花明。

這墨爾非湖，地圖上只有螢光豆點兒那麼大的影子；問人，連本地的老墨都弄不清在哪兒。可不知怎麼就被我們九彎十八拐兒的趕著黃昏時分開了進來。

我走到岸邊的一塊巨岩上坐著；今晚的月亮只是半個圓，卻明亮得懾人。都說月明星就稀，我抬頭卻見這滿天松樹頂上的星子絲毫未減。

遠近悄然無聲。

鳥唧、蟲鳴、松語，全靜止了，甚至連湖面的水聲都已歇息，只一片月華在眼簾間靜靜流轉。

我愛這全然的靜寂。 

就這麼過了好久，好久，好久..........

兒子不知從哪兒探險回來，牽著他的三條狗輕輕走到我身旁，四個小傢伙都靜悄悄不吭一氣兒。高中剛畢業的兒子還不滿十八歲，健壯得像一頭小獅；他安靜坐我身旁，布朗妮和小黃、小黑則排成一字，安靜伏在他的腳邊。

忽然，遠處深山傳來幾聲狼嚎，激醒了水中沉睡的魚兒，跋剌跋剌兩下震散了湖面上的月影，引動起一陣晚夏的蟲鳴…….

我立起身，丈夫也走了過來，輕擁著我的肩。

我喜歡站在這兩個男生之間；我喜歡那種被這兩個男生疼愛的幸福感覺。

「妳看那邊湖面上，一個又一個亮晶晶的，是什麼東西啊？」丈夫輕聲問。

順著他手所指，我朝湖心的深幽處望去，果然有閃亮的東西在湖面到處跳動，啊！是星光！是星光……我低聲輕呼，一時情迷忘身，彷彿跌入一則童話故事中，又彷彿旋轉在一個如夢的天鵝湖上……..

啊，這是第一次我感到自己是這樣的接近天、天是這樣的接近水。

那湖中的明月雖近在咫尺，卻仍有一種冰冷的距離感，而這些在湖面躍動的星星卻像小精靈般的親切；尤其當一小片灰藍色的雲偶然遮住月光時，他們的閃耀就變得更加慧黠動人，彷彿就要從水面躍出似的。

多美啊！我正感動得有點泫然，那父子倆卻已經栓上了狗兒們，各自拿個撈魚網，到湖邊盡頭抓小龍蝦去了。

夜深了，月亮漸漸西沉，帶著點兒暈黃；星子們閃亮得更加張狂，密密麻麻地，眼看著就要從松林樹葉之間滴下水來……

「媽媽，來看我們釣蝦！」兒子壓低嗓門兒輕喚著，一面從那頭跑過來接我。

兒子牽著我的手走下巨岩，穿過幾個亂石堆，來到一個埋藏在蘆葦深處的岸邊。他打開滿滿兩塑膠盒的大頭蝦向我炫示，又興奮地用手電筒往下照那水底的世界給我看。悠游的水草之間，無數的小魚大蝦正在嬉戲玩耍，兒子用一個蚯蚓形的誘餌，又輕易地鉤上了一隻。

當丈夫煮好蝦，低呼我們快來吃「度小月」時，月亮已完全埋沒西山。

湖面上的小精靈後來如何了，我不知道；只見橫跨夜空的銀河，漸亮成白茫茫、白茫茫的一片…….

P.S. 此文故事發生於2000年暑假，新墨州

      此文刊登於2002年8月5日世界日報副刊

English Translation to be followed

By Julia Chou