孩子，我們熬過來了！ We Have Overcome, Son!

1982年，在Cibola Village Apartment in Albuquerque, New Mexico

八歲那年，和 3個十歲女孩與州交響樂團合作為所有APS 公立小學學生演奏了四天八場
Eight years old, played at Pope Joy Hall with the New Mexico Symphony Orchestra; played 2 concerts each day continually for 4 days for all the Albuquerque Public School elementary students

記得你九歲生日的時候，用你練琴及演奏賺得的錢、在達拉斯為媽媽買了一個項鍊嗎？
Remember that you used your reward money to buy Mama a necklace at Dallas on your 9-year-old birthday?

記得你11歲、我們住在神學院的時候、你和媽媽兩人騎單車環繞天使島嗎？
Remember when you were 11 and we lived in Golden Gate Seminary, you and Mama used to bike around Angel Island?

攝於Glorieta, New Mexico 與我們從金門神學院回到ABQ之後的第一隻小狗
At Glorieta, New Mexico with our first dog after we moved back from Golden Gate Seminary

當年最愛你的兩個女人，現在，我和你姊都已敵不過 "她"-- 你生命中最重要的一個女人
These women used to love you the most, now neither your Jiejie nor your Mama can ever compete with "her" -- the most important one woman in your life

姊姊結婚之前的最後一張全家合照
Our last family photo before your sister got married

加油，兒子！
Way to go, Son!

願你成長，如海的容量！
May you grow, I pray, into the capacity as of the Ocean!

生日快樂，我們最親愛的兒子！
Happy birthday, our dearest and most beloved son!

不知道為什麼，在你 31歲生日的前夕，媽媽忽然想起了25年前我為你寫的那篇文章；那是你生命中媽媽寫你所刊登出來的第一篇作品。

孩子，我們熬過來了！(刊載於導向雜誌)

那一年，你光榮地熬過了生命中的第一個難關。二十五年來，媽媽看見你一路掙扎、一路得勝。二十五年來，媽媽以禱告托住你、感恩不斷。

如果，再過 25年，媽媽還被上帝留在地上，她將會更感恩、更驕傲地看見她兒子在基督裏的繼續得勝。

那時，好不好你帶老媽去喝杯咖啡、小坐一會兒，慶祝你生命的不斷圓熟，也慶祝媽媽生你的 56週年紀念？
 
Don’t know why, but sometime before your birthday, I all of a sudden recalled the very first article that I wrote and published for you twenty-25 years ago:

We have overcome, Son! (Published on the Steering Magazine)


That was the year when you endured life’s first obstacle in triumph.  For the following 25 years, I have witnessed more struggles and victories in your life, and my prayers and thankfulness have never ceased.

Should in 25 more years God still keeps me on earth, I know I will be more thankfully and proudly to see your continuous victories in Christ.

Then will you take your old mother for a cup of coffee so we could rest a little bit and celebrate your life’s continuous growth as well as Mama’s 56 anniversary for giving the birth to you?

This beautiful lady is the most important person in your whole life; she loves you, and she will love you for ever and ever.....

 

But don't forget, this lady also loves you, and she loves "the two of you"......

Happy Birthday, my Son!

久違了，深溪的水！ It Has Been A While, Deep Creek!

腳傷之前，我忙著向南灣發展，沒時間晨走； 腳傷之後，我動彈不得，沒能力晨走。如是，竟有兩年不見我親愛的「深溪」。

今晨，天色微明，丈夫尚未醒； 禁不住溪水的呼喚，我獨自走上了小小的河壩.....

仲夏無雨，溪水乾涸，寬闊的河床長滿了碧綠的蘆葦，惟橋下仍見一灣細細清流。 想起五年前，我曾寫過一段有關此溪的文字。

重讀此文，感到自己又成長了許多：

春溪水暖 

        

       早春的一個清晨，丈夫和我同往常一樣，匆匆澆了菜園、花圃，兩人就快步如飛地健走去了。

        咱家屋後沿著小徑是一條河，緩緩流動著從附近群山匯集下來的清水。水很淺，卻名喚「深溪」(Deep Creek)；溪水兩岸長滿了野花蘆葦，蘆葦深處棲息著雁、鷺鷥、鵜鶘、野鴨及其他一些不知名的鳥禽。

       遠處的水面被朝陽蒸暖了，在微微的冷風中、向上浮騰著熱氣；幾隻綠色水鴨和灰黑的野雁，正戲游水上、享受著這陽春三月的浴湯……

       野雁，我們管牠叫「加拿大鵝」。客居多倫多那五年，到處可見這些長得像黑天鵝似的大鳥；如今北加州再遇，心中霎時盈溢起對多倫多人物的種種懷念。

       「嘎! 嘎! 嘎！」一對加拿大鵝一前一後地低空略過，我忙駐足抬頭觀望，一面讚歎道：「哇啊，怎麼會有這麼美麗的動物！」

       丈夫見我癡送野雁過境，也凝視著我的臉笑道：「是啊，怎麼會有這麼美麗的動物！」
       三十三年煮婦，就真算還沒老醜，但夫人我一早起來與上帝約會、之後梳洗不顧就忙套上跑鞋陪老公走路，一付邋遢相、何美之有？…….或許，他只是調侃吧，而我這頭卻甜滋滋的，彷彿浸潤在初戀之中……

       人家偶然說了一句中聽的，就樂成這個樣兒；若是人家無心來句不中聽的，又該怎麼辦呢？

       范仲淹說「不以物喜、不以己悲」，許多人都承認不容易辦到。但基督的兒女靠著那加給他力量的上帝，就能達到「正常人」所達不到的境界（參新約腓立比書 4:13）。是真的，從許多的歷煉與領受中，我發現，當我愈融入十字架的愛，就愈有能力調整我那狹隘的、天然的、從環境及肉身而來喜樂與創傷。

       誠然，所有屬肉身、屬血氣的悲喜，都要如野花乾枯、如潮水退去。惟一要緊的是愛你的主耶穌、先求祂的國和祂的義；這樣，你不但獲得永生，就連今生一切身心靈之所需，祂都必賜給你（參新約馬太福音6:33）。

      「不以物喜、不以己悲」的確是一個挑戰，但那真正仰望基督的人永不孤單！

       如是，我挽著丈夫的手臂，望他嫣然一笑，並從心底深處，深深親吻著我的主耶穌基督。

      回家的路上，藍天依舊，只見深溪兩岸的蘆葦，顯得更綠、更濃.....

午後的卡布奇諾 The Late Afternoon Cappuccino

趁著聚會前的少許空檔，我在舊金山海邊的咖啡館裏、整理我的講章； 一對衣著得體、舉止大方的中年洋夫婦相攜而入。

男士脫下帽子，對著隔桌的我、禮貌地點點頭。

女士從一坐下就開始咯咯輕笑；她不住地對男人吱喳說話，那自然流露的滿面幸福，彷彿是個初戀中的小女孩。

見我一旁望著他們微笑，這兩人也不吝轉過身來、與我分享他們的快樂。

隨意聊了幾句，我得知此兄原本是一位「牧師之子」，高中之後就開始遠離信仰。

「從小，我去夠了教會！」他說。

我正感慨著，他忽然轉移話題、介紹他身旁的女士。他說，她是他的老朋友，剛從外地過來探望他； 二十多年前，他倆曾經同居過。

哦？ 他們不是夫妻！

「所以，你倆現在都還單身？」我隨口一問。

未料我此言一出，兩人竟哈哈大笑起來。

「不、不、不，我有個老婆。」男士說。

「我也有個丈夫。」女士說。

看著他倆談笑自若，一會兒輕擁一會兒拉手，你一口我一口地合吃一塊蛋糕、合啜一杯卡布其諾......尷尬的人，竟然是我！

偏巧昨晚又剛收到一封網上正在流傳的電文，是有關林語堂的三個女人。

「將愛情付給了妳，將婚姻留給了她。」

我不大相信這是林語堂親口說的話，我更不同意愛情與婚姻可以兩處分家。

至於我與我家，我們必至死保護婚姻中的愛情，眼不容沙…….

然而，身旁的洋女士繼續咯咯笑著…….我的聯想無法不飛翔到這對兒情侶各自的配偶、兒女、父母.....甚至因我們每一個人的罪而死的基督......

我的心，無法不稍稍沉重起來.....

十五週年快樂！ Happy Anniversary, Daughter and "Son"!

攝於舊金山中國城，小兩口結婚第一年  At the China Town of San Francisco in their first year of marriage

 
今天是女兒女婿的結婚15週年紀念，也是我研究新約聖經路加福音十四章26節的15週年紀念。

主耶穌說，人到我這裏來，若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，和自己的性命，就不能做我的門徒。(註：「愛我勝過愛」，原文作「恨」。)

十五年來，我就這一節經文、研究出了極寶貴的心得； 容後分享.....

此刻，讓我先祝女兒女婿，週年快樂！

Today is my daughter and son-in-law's 15th anniversary, it is also my 15th anniversary of researching the scripture in Luke 14:26.

Jesus says, "Whoever comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and even life itself, cannot be my disciple."

I would love to share about this great verse sometime, but before then, let me first say to my beloved:

Happy Anniversary, Daughter and "Son"!

等不及明早起床 Can't Wait Until The Morning

我親手種的草莓哦!  The strawberries are from my own garden.

曾經，生命並不是這樣。

曾經，我怕上床，也怕起床； 受不住上床後、久久無法入睡，也面對不了起床後、生命的支離破碎。

許多傷害的手爪、陰影環繞，許多霸凌的嘴臉、晝夜侵噬； 而我卻拼命努力、乞憐、渴望著他們的愛.....

曾經夜半醒來，我進入書房，一遍又一遍唱著自譜的「雖然無花果樹不發旺」......直到天亮。  誠然，「我的心等候主，勝於那守夜的等候天亮.....」

終於，我的神我的主介入； 祂至高的神權其實一直在我們中間，只是我看不見。 只是，過去我一直更在乎「人」怎樣對待我。

終於覺醒。

不再自憐，更不再乞憐。終於，我只要耶穌，並祂的十字架！

終於，因著耶穌，並仰靠祂的聖靈，我有能力去面對、甚至去憐愛所有的霸凌與傷害。

如今，我等不及上床，更等不及起床。 新的一天，新的生命； 我要高聲歡呼、並且宣告： 每早晨，祂的慈愛和憐憫都是新的！

即令是一碗簡簡單單的早餐。

My life wasn't used to be like this.

I was often being bothered by people who abused me and I never stopped hoping that they would one day love me, to an extent that I was not able to enjoy my life.

But my Lord my God had intervened and everything was changed.

Now, no more depression and no more self-pity.  I look forward only to seeing my Lord Jesus every morning.

By the power of His Spirit, I am even capable to face those abuses and bullies with love and compassion.

I now acclaim and I proclaim: His steadfast love and His mercy are new every morning!

Yes, even in this little bowl of cereal.......

他正在想什麼？ What Is Now In His Mind？

星期六早晨，我們一同開往舊金山恩典基督教會
We were driving to San Francisco Grace Christian Church on Saturday morning

曾經，我老問他： 你在想什麼？ 你為什麼不說話？

如今，我只知他深愛我。

我無須知道他此刻在想什麼，也無須察顏觀色、確定他到底快不快樂.....

在基督裏，我倆靈裏相繫、心心相印、惜惜相依.......

在基督裏....

I used to often ask him, " What are you thinking now?"  "Why are you not talking now?"

Now, all I care is that he truly loves me.

I need not to every minute know what he is thinking, neither do I need to observe his countenance and make sure whether he is happy now.......

In Christ, we have been spiritually, emotionally and physically one as a couple......

In Christ......

一位陌生女子的來信 A Letter From A Lady Whom I Have Only Met Once

親愛的茱麗亞：

首先，讓我謝謝妳那天為我女兒及孫女兒的禱告。妳的禱詞聽來就像從妳心中湧流出來似的、彷彿是神我們的天父親自告訴妳該說些什麼。 這對我來說，是極大的安慰。

自從我的母親多年前過世之後、我從來還沒有得到過這樣的安慰； 我母親和我，從前是一同禱告的。

那天，當妳問及我的電話號碼時，我真的非常震驚； 這年頭，特別是在大城市裏，人們都只顧向前走，誰會駐留腳步、去顧人家的事？

但是，讓我現在告訴妳，我的電話號碼是........我的住家地址是........

在我生命中，罕有人與我初識、就願意與我為友。 那天下班之後，我回想自己是多麼愚笨，當妳問我要電話號碼時，我竟然遲疑不給......

讓我再次謝謝妳那天慈藹的話語、以及寶貴的時間.....

***********

昨天收到這位白人陌生女子的英文來信，我的心很受感動。

其 實，上星期四那天(7月11日)在醫院的抽血化驗室裏，當她含淚要求我為她正在辦離婚手續的29歲女兒禱告時，我才真的是震驚了呢！那是我第一次見她，且 我從未見過她的女兒，再說，這是美國啊！ 公立學校不是早已取消了慣例的晨禱嗎？人們不是多數遠離神、不再敬畏基督耶穌嗎？ 更何況，這是她的上班時間啊！

但是，望著她滿眶的淚水與迫切望我的眼神，我鼓起勇氣、用了一兩分鐘時間，扮演了一個禱告勇士的角色。

是的，雖然我一向很少用英文講道或禱告，但那兩分鐘我在神面前為她的呼求、確實是奇妙地暢然無阻。 基本上，我的禱告內容是懇求全權慈憐的主介入、保護這兩位正在辦離婚手續的年輕人、免受撒但的攻擊。我並且懇求主堅固她們的家庭、堅固這祖孫三代之間愛的聯結......

我想起當天中午和我的朋友Cathy午餐約見時談起這事，她認為我為Laura禱告，乃是神的命定(the Divine Appointment).

還有，其實我當初離去之前問她要電話，只是單純地想要就她女兒離婚一事，讓她有多一些抒發痛苦的管道。 那其實是我身為一個輔導牧者的習慣性自然動作。

主耶穌，我謝謝您，謝謝您用我這小小的器皿； 謝謝您常常讓我在服事的時候，意外得到朋友.....

Dear Julia,

First, let me thank you so very much for the prayer you said with me for my daughter and my granddaughter.  The words seemed to just flow from your heart as if God our Father himself was telling you what to say.  This was so comforting.  

I have not had such comfort since my mom died many years ago.....we used to pray together. 

You asked me for my phone number which really shocked me.  People these days, especially in the city, just only want to go on their way. 

Now, my phone number is.......and my address is........

It's very rare in my life to meet some person who wants to be friends and I thought to myself how dumb it was to hesitate when you asked for my number.  

Thank you once more for your kind words, and your time......

************

Lord, I thank you for this Caucasian woman's letter.

Thank you for using me as your vessel.

Thank you for your "Divine Appointment".

生日小宴 A Birthday Treat

昨晚，原計畫請他吃頓生日大餐，結果他建議去一家好玩兒的飲茶專店。

我這親愛的丈夫，真的是愈來愈細緻、愈來愈有情調了。

難怪我愈來愈愛他！

於是簡單一席牛肉麵、紫菜湯、梅菜燒肉飯，外加一杯滾燙、舒暢貼心的柚香茶.....夫妻倆又共享了一個小小的、甜蜜的約會。


PS. 兒子和女兒都不約而同在我們約會的時間來電話、祝賀爸爸生日快樂。


I planned to treat him for a steak dinner, but he chose to spend his birthday night at a fun Tea House.

My sweet husband is truly getting more and more sensitive and romantic.  No wonder I love him more and more!

So, beef noodle, seaweed soup, braised pork over rice, and a cup of very hot fruit tea......he and I had a great date last night.


PS.  It was neat that our daughter and son both called last night at our dating time.

愈來，我愈愛你 More And More, I Love You

他最愛釣魚，但他更愛與我一同釣魚

我最愛划船，但我更愛與他一同划船

曾經，我對你的愛無限迷惘。

每當淚水濕枕，你總對我說： 「只要我愛妳就好，何必在乎他們？」 但是當傷害一波又一波、如浪濤不斷襲捲上來，終於神讓我看見，我必須面對自己、負起責任！我必須處理自己的問題！

從童年的原生家庭起，我就是一個沒有安全界限、沒有受到保護、任由家人凌虐、性侵的小小女孩。回首，我發現那潛在的抑鬱竟一路伴我、從小學、初中、高中、大 學，一直到教書、談戀愛、結婚、生孩子......最後，竟然匯儲成為一股更強勢的婆家霸凌，以致我倆的婚姻一直在黑暗中慘遭肆虐，任人啃噬。

三十三年前，當移民美國的準備、到了最後階段的行李打理，我內心深處的恐懼也漸漸高潮到讓我承受不了。 有一天，極度糾結之下，我含淚仰臉對你說：「舟子，我好害怕去美國和老爸住在一起；我好害怕老爸一喝了酒、又會發酒瘋....」

話沒說完，你舉起你的大手，對著淚流滿面的我，啪的一個巴掌猛摑上來。

我稀奇自己當初竟然毫無任何反應，只是傻傻地收住眼淚，繼續低頭整理行李，彷彿一切都沒有發生似的......

來到美國之後不久，我們應邀赴你二姊家、參加二姊召開的臨時家族大會。 大會開到一半，你因惱火三個姊姊聯合對我的清算批鬥，竟起身拂袖而去。 我當初嚇得緊抱女兒、不肯衝動地跟著你走，卻在毫無防備之下、遭到人高馬大的三姊之攻擊。

當時，她舉起她的大巴掌、按住我抱著女兒的雙手、猛摑我的臉頰。

那一回，我不但再一次傻傻地毫無反應，更可笑的是，後來我倆返家探望你父母和三姊(單身的三姊一直與我公婆同住) 的時候，我竟然還摟著她的脖子向她道歉，請她原諒我曾經恨她。

終於，神的愛與智慧提醒我； 一個在原生家庭遭受暴力的女孩，並不須要在離開娘家之後、繼續忍受婆家的凌辱。 更何況，我還從未遭受到原生家庭的耳光。 而那一年，三十三年前，在我出國之前之後的第一年，在我生命中最徬徨、最失落、最痛苦的那一年，我遭遇到生命中惟一的兩次巴掌；一次來自你，一次來自你的三姊。

我難以盡述那兩次巴掌帶給我的嚴重傷害.......

四年前，當聖靈引導我終於鼓起勇氣去面對你倆、與你們二人分別進行深度溝通的時候，我才知道、原來你們兩個人都全然忘了你們所做過的事情。

我感到自己是一隻被人隨意腳踩的蟑螂； 那薄弱的情感，幾乎再度受傷。

然而，感謝主，這四年來，神的恩典、憐憫、全權，奇妙地運作在我身上； 祂的愛超越了我對「他們」每一個人、以及我對你的積怨與苦毒。

哈利路亞，那是因為耶穌！

祂奇妙的寶血已經引領我完成自省、認罪、以及饒恕與復合的功課。

靠著神的恩典、聖靈的幫助、十字架的煉淨，我已從狹隘的人之愛恨，全然進入在基督裏、與基督我主的屬天聯結。(這是我兩天前在Fresno Chinese Gospel Church 的主日講道主題)

今天，欣逢你的生日，我要在此向全世界宣告：

親愛的舟子，你是全世界最美好的一個男人！

謝謝你在過去這一年之間的完全改變。 謝謝你對我的傾聽。謝謝你終於願意嘗試去了解我。
我尤其感謝你的是，自從去年十月13日我因腳傷而滯留在家，你不但積極建議我開始一個部落格，你並且一直耐心擔任我的私人技術顧問。

這個部落格，不但已成為聖靈深度醫治我的管道，我相信，神也藉著讓我成為一個負傷的醫治者(a wounded healer)，要我去幫助其他許多受創的靈魂。

謝謝你，老公！

最後，我願藉著今天你生日的機會，向你父母在天之靈說一聲：

謝謝您們，爸媽，謝謝您們生養我的丈夫，他是我一生在地最棒的禮物！

生日快樂，我的愛人！


..........I love you, Darling, I love you more and more everyday!  You are my very perfect man in the whole world!

Finally, I would like to express something to your parents:

Thank you, Mom and Dad, I thank you for raising my husband; he is my very best gift from God in the whole land.

Happy Birthday, my lover！

相遇恨晚 Thankful To Have Met Them

昨天，在Fresno 的教會講道，與這對夫妻初識。

我們一同上主日學、一同敬拜、一同中餐、一同暢談......

在基督裏的友誼； 相見恨晚。

他的名字又叫「速速」 Happy Birthday, Grandson!

這一位，是我女兒的老二。

九年前，小傢伙等不及醫生來、就自己速速降臨人間！

生日快樂，寶貝，姥爺姥姥愛你！


This handsome little one is my daughter's second child.

Nine years ago, he came swiftly upon this world in the hospital even before the doctor's arrival.

Happy Birthday, Baobei, Grandpa Lao Ye and Grandma Lao Lao love you!

小小蜜月 We Are Having A Vacation

其實並不是渡假，而是今天下午開了三個小時的車，特為我明早應邀在Fresno的教會講道。 由於路途遙遠，教會體貼我當天來回太辛苦，因而特為我訂了前一天的旅館。

於是咱倆順便渡個小蜜月！ 生平第一次來Fresno，挺興奮的。

而且，由於這些年咱倆的旅行不是睡在兒女家、就是睡在我們自己的旅行車上，這回，可真有點受寵若驚呢！

謝謝主！
 
Well, it's not really a vacation; it's actually a ministry trip. For I am invited to preach at a church in Fresno, and because of the three-hours-distance, the church has kindly reserved a room at Comfort Suites for me and my husband.

This is our first time visiting Fresno and it has been long since we last time stayed in such a nice hotel.

So, it is a vacation, and it feels like a honey moon.

Thank you, Lord!

夜半的祈禱 The Midnight Prayer

竟然出現了兩個工作、等著我選擇； 這是我從大學畢業到現在，從未有過的經驗。更何況，這是在我的許多朋友們都已計畫退休、或根本就都退休了的時候！

說起大學畢業，至今 41年了。頭八年我在台北永春國民中學的教職，是得自於師大及政府的分發。之後33年美加漂流，我從未申請過一個正式的工作，完全過著以丈夫、兒女、父母為軸心的生活。 倒是，我從未失去充實自己的精神與機會。

七 年前，兩個孩子都已成家立業，我也在加拿大的 Tyndale Seminary (天道神學院)畢業，拿到了教牧學與聖經研究雙科道學碩士學位。之後，在家裏的辦公室做了5 年的國際漢語聖經協會CBI (Chinese Bible International)之聖經翻譯工作、並在家附近的一個小小教會做了一兩年的義工。除此之外，應邀寫作、應邀講道、應邀輔導.....都是以丈夫為軸心、非正式又沒有壓力的服務。

如今一幌，連丈夫都已累了想要退休，我卻雄心大志起來。更不可思議的是，竟然也有地方願意用我，而且，一下子同時出現了兩處地方.....

歐，主啊我的神，懇請賜我智慧，指引我選擇一條路。

福里蒙？抑或舊金山？

好友重聚 Meeting With My Friend

 

昨天早上，禁食驗血； 完了之後，和將近一年不見的好朋友Cathy 一同去Coco’s 好好吃了一頓。

Cathy 是去年3月到9月之間、我在一家美國教會服事的一位長老； 六個月的相處，她和我成為整個教會裏最談得來的朋友。

因為耶穌。

我們今天談了好多好多，最後她說，神按照祂自己的形像造人，好讓人和祂有美好的關係、人和人之間也有美好的關係。

阿們！

PS. 昨天那位為我抽血的白人女子Laura 和我閒聊中、得知我是一個傳道人，她含淚要求我當即為她那位正在辦離婚手續的29歲女兒Sierra Brook 祈禱。 於是，化驗室裏，我立刻為她按手呼求； 啊，恩慈憐憫的主啊，懇求您介入、保護這些年輕人免遭惡者之攻擊…..

午餐時，Cathy 認為，我為Laura 祈禱的這件事，乃是神的命定安排。


After a blood draw fasting this morning, I went to Coco’s restaurant with my friend Cathy for a good lunch.

Cathy is an elder at the church that I served last year from March to September.  In six months she and I became best friends within the whole church.

Because of Jesus.

We shared a lot today and finally she said, “We are made in God’s image so that we can have a better relation with Him and better relation with each other.”

Amen!

PS. Yesterday morning when the lady who worked in the laboratory for blood drawing heard that I am a minister, she immediately asked me with tears to now pray for her daughter who is in the process of filing a divorce.  I did immediately and prayed our God of Sovereignty to intervene and protect these young people from the harm of the Evil One……

At our lunch time, Cathy said that the incidence of my praying for Laura and Sierra Brook was a Divine Appointment.

生日快樂，周其！ Happy Birthday, Grandson!

他是個小甜心

也是個小小冒險家

今天是我們孫兒周其的三歲生日； 他是我們兒子的老三。

生日快樂，寶貝，爺爺嬤嬤愛你！

Today is our grandson Boulder's three-year birthday; he is our son's third child.

Happy birthday, Baobei, Grandpa Lao-Ye and Grandma Lao-Lao
love you!

陽光照耀我眼睛 Sunshine In My Eyes

後面那雙掌舵的手是我老公的

 都該是退休的年紀了，我才剛開始被錄用。

今晨和老公一同駛往舊金山 ； 陽光，一路照耀我的眼睛，卻恩慈地沒怎麼照出我眼角的皺紋......

更開心的是，今天出門前接到初中同學錢慧敏從New Jersey 打來的電話。

恍若隔世。

啊，那真真、正正是半個世紀之前的一個聲音呢！

穀滿倉 Stored Enough

如果您需要recipe, 可以上我女兒的 blog, 欣賞她爹親手表演

老公又做了一大罐的格蘭諾拉麥片(granola).

一人一碗豆漿，放進 granola, 再加上藍莓、草莓、香蕉.....這成了最近我倆特愛的早餐。

嗯.....等不及明早起牀了！

好文出爐啦！ That "Good Article" Was Due!

記得我曾說有好文一篇、在我腹中醞釀嗎？

如今出來啦，就是昨天的那一篇 《如果你想將來有人願意給你換尿片》。

言簡意賅哦！


Do you remember I said that there was a good article hatching in my gut?

Well, it was due now and it was the article that I posted yesterday :  If You Would Like Someone To Be Willing To Change Your Diaper Someday


Though simple, it's meaning is sufficient enough! :)

如果你想將來有人.....If You Would Like Someone To....

還是咱倆相依為命好！
(攝於Pikes Peak 山頂，海拔14,115 英呎 )

上個月和孩子們團聚的時候，我們兒子再次嚴肅地把他的幾個小不點兒們召聚一處，命令他們將來要給姥姥和姥爺換尿片。

女兒在一旁，聽見弟弟的豪情與愛心，也立刻信誓旦旦、加入聯盟。

但我回來考慮之後，做了決定。

如果你真想將來有人願意給你換尿片，你一定得先做好周全的準備：將來，絕不讓任何人給你換尿片！

是不是因為..... Could It Be Because......

竟然讀得津津有味，這真是神奇妙的恩典
Cannot believe that I enjoyed reading these; it is indeed the amazing Grace of God

屋外爆竹聲劈哩啪啦，屋內小電扇呼呼作響.....

昨天，當美國進入她的第238個建國慶祝，我也拉起了編譯《教會歷史》的序幕.....曾經，我讀歷史等於嚼臘，如今可有滋味兒了！

因為耶穌。

忽然，有一點感觸； 上帝賜福，但上帝並不是一個偶像，祂也不是一個符。

為什麼，當年以基督教立國的美利堅，如今已全然不同？是不是因為人們不敬拜上帝，只是敬拜祂的「符」力？

十六世紀宗教改革，曾經讓羅馬教廷的「符力」受到挑戰，並引導基督徒回歸敬拜的自由。
500年後的今天，是否也該是我們基督徒省察「心靈自由」的時候？


On July the 4th, I started the research and translation of the church history.

Though used to hate history, I so love it now, because of my Lord Jesus!

God does bless, but He is not an idol, nor is he a symbol.

America was founded in the name of God, but why has she changed?  Could it be that this country worships "the symbol of God" instead of God Himself?

The reformation in the 16th century did challenged the "symbol worship" of the Roman Catholic churches at that time, and bring Christians back to their "freely worship".

Now, after 500 years, could it be time for you and I to examine our freedom as well?

老爸老矣 My Father Is Really Getting Aged

昨天媽不在家，但桌上放著她和我的合照

媽不在家，爸顯得特別安靜無言

但我不放過爸，半逼著他唱詩、背聖經：你們心裏不要憂愁，你們信神也當信我，在我父的家裏、有許多住處....(約翰福音14:1-3)

我也拿手錶過來叫他戴，練練手勁兒

最後，還要練一下臉部肌肉。:)

昨天上午，佣人帶媽去老人中心唱戲，爸一人在家。

我開門進去，見爸瘦骨嶙峋地陷坐在電視間的沙發裏發呆、站不起來。好不容易我用盡全力將他扶起，請他移坐客廳。

接著，想盡辦法，拜託他喝水、走路、看報、換衣、戴上手錶、背聖經、唱詩歌、給他照相.....

我在美國的第一個朋友 My Very First Friend In This Country

攝於1996年Albuquerque, New Mexico 她的家，臨別依依

昨天一早，她特地開車過來，親自接我去她家，看望她從紐約、從英國來訪的兩個兒子、兩個媳婦、兩個孫子。

1981年，當丈夫和我及女兒三人、落難似地從馬里蘭遷移至新墨州的阿布奎基市， 那時她剛開始成立了一個中文學校。 舉目無親的我，成為她最欣賞的一個老師； 充滿熱情的她，成為我最知心的一個朋友。

當年，她的兒子八歲、七歲，我的女兒六歲； 他們都是我的學生。

如今和她的兩個兒子再相見，我們都感到無限甜蜜、珍惜.....

最讓我感謝的是，經過了新墨西哥州、北加州、散笛雅山脈、大多倫多市......繞了半圈太平洋之東西、新大陸之南北，竟然今天，我和她又成為鄰居、住在灣區的同一個市鎮上.......

更不可思議的是，向她傳了32年的福音； 多少祈禱、多少忍耐、多少盼望.....甚至連我們之間友誼的根基、都幾乎快要受到影響.....而如今，她奇妙地成為神國基督裏的敬虔姊妹！

哈利路亞！主耶穌的名字配得讚美！

曾幾何時.....Since When.....

2005年at Collingwood

At our friend's vacation cottage

By the pier of Ontario Lake

At the pond near the cottage, it was me and our kayak

偶爾夕陽偏斜時，我會收到一封甜蜜的email, 或是一個溫柔的電話： 「愛人，別忘了等一下去游泳池跟我見面哦！」

曾幾何時，我的丈夫不再惱火我總是逼他運動； 曾幾何時，他主動樂意吃健康食物； 曾幾何時，我倆幾乎完全不再拌嘴 (親嘴倒還是繼續).......

曾幾何時，我老公的身材愈來愈好......


Once a while at the sunset, my husband will email me or give a sweet call to remind me of our meeting at the pool.

I don't remember since when he started to enjoy swimming with me, since when he started to enjoy watching his diet, since when he started to quit arguing with me (regarding the diet and exercise).....

And, since when he started to be even better looking.......

我的乾女兒很乖 My Goddaughter Is A Good Girl

昨天一早，帶穆師母去SFGCC(三藩市恩典基督教會)，遇見司徒牧師，談到前一晚我在她家過夜，穆師母告訴司徒牧師說：「 我的乾女兒很乖。」

這句話讓我感到甜蜜，也頗感觸。

我 這個人從前是很孤怪的(現在也還是有一點這樣)； 我一向最厭惡什麼乾爹、乾女兒的。 尤其婆婆(我丈夫的母親) 在世時，常常向我抱怨，說我公公退休前、乾女兒太多。 她說，這些乾女兒都帶著貪圖的心，很會撒嬌，常常大張口，伸手要錢、要東西。 婆婆並且告訴我說，公公也是一樣，「居心不良」。

除了常聽婆婆如此抱怨，另外我也常聽說、並常看見所謂乾爹乾女兒之間惟利是圖的醜事，所以，我這一輩子沒拜過任何乾親戚，一聽見「乾」什麼的，我就覺得噁心想吐。

卻沒想到，我自己也有了一個乾媽！

那是兩年前的九月十三日、星期三。 我去參加真光浸信會的恩友團契，聚會結束後，應穆亨瑞牧師和師母之邀，在他們家的小廚房喝杯咖啡，之後師母又邀我移座到客廳、繼續聊聊。

整個下午，三人相談甚歡。 (不過那陣子剛摔過一次跤的老牧師只是坐在一旁、挺累的樣子，沒說幾個字。)

臨走前，我和穆師母都已站起，她忽然說： 「妳做我乾女兒吧！」

我愣住了。 尷尬之間，我轉臉望一眼端坐閉目養神的老牧師，說： 「穆牧師不同意吧！」

未料老牧師馬上睜開雙眼、滿面慈祥笑容地望著我： 「我同意！當然同意！」

就這麼，從天上掉下來一對兒godparents.

穆師母要我叫他們夫妻倆為 Daddy, Mommy; 她不斷地雀躍歡呼道： 「耶！我終於也有了一個女兒了！ It is completed!」

師母看來那麼快樂，讓我很感動。

十年來，聽多了我婆婆和婆婆的女兒到處在外面毀謗我(那時，我尚未搬回灣區，人還住在新墨州、以及多倫多)； 我真的不敢相信穆師母最後還是這麼愛我 (我們是21年前、1992年就在三藩市國語教會認識了)。

搭乘BART回到家之後，我把這事告訴丈夫。 第二天，我寫了一封信寄給 Mommy 和 Daddy (兩位老人家不使用電腦 email)，表達出我的快樂與感謝。

還未待我再去探望他們一次，Daddy 就回了天家 (Daddy高齡與我父母同年)。

接著，兩年匆匆而過。

昨天帶 Mommy去走訪SF教會； 聚完會，咱們娘兒倆又聊了整個下午。

回家前，我在樓下Daddy 那仍和生前一樣整整齊齊、一成未變的書房裏，無意間看見桌面端正立著一個拆過的信封； 信封上是我的名字、以及我親手的筆跡。

打開一看，啊，竟然就是兩年前我從他們家回來之後第二天、所寫給倆老的那封信。


Never, never, never ever thought I would have a godmother; but I did, and I do.  It is Mrs. Mu.

It is from my Lord's grace and mercy.

At church yesterday, "Mommy" told Pastor Szeto that her goddaughter is "a good girl".

That is very sweet of her......