兒子和兒媳的夜半約會 A Midnight Date Of My Son and His wife

九年前， 小兩口結婚之前兩個月，Abby 父母送她的聖誕禮物

凌晨兩點四十三分。

兒子一家人正在路上，從科羅拉多州、半夜開車到密蘇里，去看望兒媳的姥姥。其實，兩個小時以前，他爹已經給過他們一次電話。

「兒子，不說了，你們開車小心，累了就要停下來休息！現在很晚了，我和媽媽要去睡覺了。」

上牀不久，我聽見丈夫漸勻的鼾聲，想到那兩個人正在漫長又漆黑的公路上開夜車、不知兒子是否也在瞌睡，忍不住爬起來再撥個電話，給他們打打氣。

兒子的聲音卻意外地聽來愉悅又清醒、毫無倦意。他說，昨晚從他下班後開始出發，一直都還是Abby開車。

「怎麼不讓她換個手、你也輪流開呢？」 心疼兒媳，我趕緊詢問她情況；雖然知道Abby一向喜歡駕車，我還是感到不妥。

我心裏責怪兒子不夠體貼，但沒直接說出來。自從兒子(女兒)抗議我總是偏袒媳婦兒(女婿)，我就開始學著靈巧一點，不要為了「絕不學上一代」而矯枉過正、行義過份。

我的丈夫像他媳婦兒一樣，特愛開車。他說，若不坐在駕駛座上，他就會暈車。但是他的母親弄不清楚，她只聽得見有關兒子辛苦的訊息。

「媽，今天從頭到尾都是我一個人開的耶 ！」當年丈夫興奮、不夠靈巧的邀功，總讓婆婆萬分心疼，接下來就是我被婆婆猛訓一頓。

 

兒子這次倒沒有撒嬌抗議，他溫柔耐心地向我解釋道，因為他是一個能忍著不打瞌睡的人；他說，如果換成他來開車，Abby此刻肯定睡著了。

「媽媽，您知道的，半夜裏，一人開車、另一人睡覺，那是很危險的……」

兒子又告訴我說，從上了路到現在，他的眼皮還沒有閉過一下。他說，他和Abby兩人，一路不停地談天說地。

「媽媽，Abby 和我整個路上好開心哦，我們好喜歡這樣一直說話、一直說話！您想想看嘛，」兒子說，「我們兩個人，平常哪有機會約會啊？現在，好不容易孩子們也都在後面睡著了，這麼安靜……」

兒子說，當我打電話來的時候，他倆正一同回憶著十年前的奇妙相遇與甜蜜交往……嗯，看來，此子還頗具乃父之風 ，挺浪漫的呢！

兒子還告訴我，我打電話來之前，他剛問過Abby，為什麼妳的丈夫會長得這麼帥氣呢？ Abby 回答說，那簡單，因為我丈夫有一個長得那麼漂亮的媽媽啊！

哈，小傢伙還挺懂得討媽媽歡喜。:) 

正有一搭沒一搭地聽著兒子雜七雜八的絮聒、 繪影繪形的打哈哈，忽然，他想起了他的重要「職責」。

「好了，媽媽，我不能再和您說了，您快去睡覺吧，我要繼續和我親愛的老婆約會了……」

English translation to be followed 

By Julia Chou