今天陪老公釣魚 He Took Me For Fishing Today

終於在Rusty Hook 找到了一根他中意的釣竿, 又剛好是二手貨，才40元。感謝主！
He eventually found at Rusty Hook a fishing rod he likes; it happened to be a used one and only cost for $40.  Praise the Lord!

他特地給我帶來一張小桌、一個小凳，好讓我一面陪他釣魚，一面寫作、準備講章.....
He brought a small computer desk for me, so that I could write and prepare my sermon while accompany him.....

大半天在防波堤上沒釣到啥，我們又開了25分鐘的車到半月灣
Nothing from Pacifica Pier for most of the day, we then drove 25 minutes farther and arrived Half Moon Bay

小鎮的街邊，兩人共享一客美味的炸花枝配薯條； 之後，他終於在海灣釣到了一尾美麗的銀色小魚....
Shared one order of delicious deep fried calamari with chips....and then, he finally got a beautiful tiny little silver fish at Half Moon Bay

老早我就想要送給丈夫一根好釣竿，謝謝他自從我去年腳傷之後對我的照顧。

昨晚陪他走了Fremont 許多家的釣魚器材店，他都沒看上一根。 最後他說，明早去Pacifica海邊的那家Rusty Hook 看看吧, 順便在Pacifica Pier 釣魚。

今晨，我們到了霧濛濛海邊的Rusty Hook， 舟子找到一根原價超過250元的釣竿，但因為它是二手貨，老闆只算我們40元。 Wow, 主的恩典奇妙，祂知道我們的需要！

此刻，我坐在太平洋海邊Pacifica 防波堤上的一間小小咖啡屋 (Chit-Chat Cafe).......

明 天，就是上班第一天了，我心中滿溢著歡喜與興奮。主啊，我特別感謝舟子，本來他已計畫要把今年剩餘的四天假期、加上勞工節長週末、以及九月八日星期日我們 的結婚紀念日、總共從今天起九天的假期，兩人一同開車去Colorado Springs 慶祝一番。結果，因為我九月一日起要開始在舊金山的三個月之嘗試服事，他不但容讓我八月份自己一人先飛去和孩子孫子們相聚了兩個星期之久(那其間他又用掉 了他的四天假期、一人開車跑來兒子家看我) 而且大力支持我，不准我再拖延，也不讓我去參與那早就約談好的為期一個月的中國大陸大學生事工......

他要我把其他所有放下，把優先放在那三個月在舊金山的服事。他鼓勵我好好努力，他希望我那三個月的服事能帶給人家好印象；他希望三個月以後，人家會繼續要我。他鼓勵我去完成這幾十年來的夢想，他鼓勵我去伸臂擁抱那自從2006年神學院畢業之後的盼望…..

主啊，我真的感謝您，藉著丈夫對我的鼓勵和支持，您賜了給我更多的信心…….

走，走，走走走.....We Started Walking Again.....

我丈夫特愛這種鞋。 去年兩人逛REI 時, 他發現此鞋，鼓勵我也買一雙。 過去這大半年，由於腳傷，這還是我第一次再拿出來穿
My husband loves these shoes from REI; I haven't been wearing them for 10 months since I injured my ankle last October

小時候帶孩子們出遊，我們常唱著： 走、走、走走走，我們小手拉小手； 走、走、走走走，一同去郊遊......

明天，就要開始嘗試為期三個月在舊金山教會的服事了，我和丈夫說，我得做一些各方面的準備； 首先，腳力......自從去年十月13日腳踝受傷，我還沒有能力一次走完深溪河壩的全程； 我不走，丈夫也樂得在家陪我，兩人因此斷了晨走有大半年了。

而昨天，他真的一大早先起牀； 天色矇朧，見他已穿上了咱倆的情人走路鞋，我也趕緊跟著穿上。 感謝主的恩典.......於是，兩人快樂地拉著手：

走、走、走走走，我們小腳跟大腳......

你的心靈，此刻被什麼佔據？ What Is Occupying Your Heart Now?

今日小豐收； 攝於2013年8月30日清晨
A harvest this morning, picture taken on Aug. 30, 2013

 

這些日，每晨我不忘走到小園來享受一下這片綠意.....
I have been coming to my garden every morning to admire this nice piece of green...

 

卻未料，一種更綠的野物、從另一個角落頑強地侵入； 它們蟠踞了我的菜圃，吃盡了我肥沃的黑土
while some even greener intruders have come in from another corner;  they occupied my fertile patch, and eaten up all my rich soil

最近忙著炫耀我「無心插柳柳成蔭」的大櫛瓜，竟忽略了我心愛的那一小片閒置的菜圃。

等到今晨拿起鋤子來猛力清除那些密麻遍佈的野草，才發現它們早已頑強地蟠踞生根； 每挖起一塊草，我就連帶心疼地挖起了一大塊肥沃的黑土.....

啊，原來房子不能空著無人住； 菜園，也不可空著任其荒蕪。

難怪主耶穌在路加福音十一章24-26節說了這麼一個故事：

污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處。既尋不著，便說，我要回到我所出來的屋裏去。 到了， 就看見裏面打掃乾淨、佈置好了，便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。 那人末後的景況比先前更不好了。

這段經文中所提到的屋子，不是指一般的屋子，而是指人的心靈。

當一個人認罪悔改之後，不可任由他的心田在完全的空白中逍遙自在； 就像那一片空閒著的肥沃菜園，不知不覺之間，已被大片的野草攻佔。

他的心田裏，必須種下去一些有益的、美好的菜籽； 同時，還要經常澆水、除草.......

耶穌基督的真理，是那種子。 按著真理讀經、禱告、傳福音，是那不斷澆水之功課。 靠著耶穌寶血的聖靈反省、認罪、悔改，是那清除野草的工夫。

願主耶穌今日賜福你，願你的心田、被祂豐富的愛滿滿佔據......


A house is not to let be empty, a garden is not to let lie waste, and so your heart is not to let be free in your own will.

In the Gospel of Luke 11:24-26, Jesus had told a story about the return of the unclean spirit and he said,

"When the unclean spirit has gone out of a person, it wanders through waterless regions looking for a resting place, but not finding any, it says, 'I will return to my house from which I came.' When it comes, it finds it swept and put in order.  Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and live there; and the last state of that person is worse than the first."

In the garden of our heart, we need the Seed to be placed in by the Holy Spirit as the truth of the Gospel.  We then need to cultivate this "garden" by Getting to truly know this Gospel through Bible reading, praying, confessing, repenting, and, sharing the Gospel to others......

May the Lord bless you now, may your heart be occupied with His love today and forever!

心的深處，有一條河 A River Deep In My Heart

有一條河，清澈見底，似夢......非夢.......

曾經它名淡水，曾經它是黃河

曾經它是大漠荒山中的利奧格藍德(Rio Grande)

如今，羔羊早已得勝，黑夜失去咒詛

惟獨生命之水的河

緩流我心深處

並兩岸蒼鬱的生命樹

永恆......亙古......

他只比我父親小一歲 He Is Only One Year Younger Than My Father

好喜歡搭乘舊金山的電街車； 昨天下午去施進威老弟兄家、搭的是Taraval L 線
I love the MUNI of San Francisco; what I took yesterday for Mr. Se's house was L-Car to Taraval

穿紅背心的老先生就是聲若洪鐘的施弟兄，他身旁是擔任SFGCC多年、如今已退休的林性聰老牧師，最旁邊是教會主席陳恩澤長老之妻、長老娘---靈娟姊
The one wears a red vest is the 92-year-old birthday boy who sounds like a really nice huge bell when he talks

爸和我，攝於2013年8月28日父母家中； 爸的臉看來比前幾個月照的相胖一點
My father and me, on the 28th of August, 2013, at my parents' home;  he looks so much better than last time when I took a picture of him

昨天因為要赴舊金山講道，我沒去南灣探望父母。 下午，住在福里蒙的一位親愛小姊妹袁喆百忙中送我去Union Station 搭乘BART.  之後我又轉MUNI, 輕輕鬆鬆總共一個半小時，就到了舊金山施進威老弟兄的家中。

昨天是他老人家的九十二歲生日慶祝； 我多麼深感殊榮受邀講道。

施 弟兄與我在SFGCC教會認識，不過是一兩月之前的事； 當初因為聚會後的午餐、他剛好坐我隔壁，我就和他說了兩句話，並請教他的大名，之後再也沒說過話。 兩個星期天之前，也就是8月18日那天，我在SFGCC講道，結束後，施弟兄忽然走到我面前、邀請我在他的生日慶祝會中講道。

那時，我一直以為他不過是七十歲的人； 直到昨天我才知道，原來他已經是我父親的年齡。 噢，為什麼他看起來比我父親年輕那麼多呢？ 我有點心痛，也有點不甘.....

其實我的父親比施老弟兄幸福多了； 母親大父親兩歲、如今仍然健健康康地照顧著父親。 而昨天在施老弟兄家中，我只看見一些他家人的照片； 與他同住的、只有他的一個孫子。 昨天，這位26歲的單身孫子告訴我說，他的父母現在住在香港。

我的父親如今仍有健康的老妻，還有住附近的孝順兒子，更有特地從加拿大連根拔起再搬回美國灣區盡心盡力的女兒和女婿..... 但是為什麼，施先生不但看起來年輕多了，而且聲若洪鐘，整個人充滿了生命力？

昨晚我講道之前，施弟兄先分享了幾句話； 提到他過去的掙扎與苦難，他眼角閃著一滴淚光，而且聲音哽咽地說，如今只有感謝神、只有在神的家中不住地感謝讚美......

昨晚我的講題是：像一株發旺的棕樹。 我用的經文是聖經舊約詩篇92篇：

..........義人要發旺如棕樹，生長為黎巴嫩的香柏樹。他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們神的院裏。他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，好顯明耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他毫無不義。

.........今晨，當我來到父母家門口，看見佣人的車已開走，知道媽又去老人中心唱戲了。 進門，爸一人安詳地坐在沙發上吃腰果； 我看見爸的神情愉快、氣色溫和，而且臉頰也胖了一些。

不知道老人中心今天有啥活動，媽和佣人不回來吃中飯； 我拿出我早上在家中做的水果麥片乳酪，陪父親一起用餐。 爸還特為我禱告： 神啊，我女兒要去舊金山牧會，求祢保佑她、幫助她、一切順利！

爸的味口看來不錯，三下兩下就吃完了一小碗糙米飯、一小碟炒豆芽、一小碟肉絲西芹、一小碟韓國泡菜、以及一根肥肥胖胖的紅燒雞腿......

每次我打電話給爸媽，如果電話響了一陣子沒人來接，總讓我心驚肉跳，不知爸媽是否出了什麼事。

而此刻，望著那吃得津津有味的父親，想到那在老人中心快樂唱戲的母親，我感謝神，我放心了......

但，還是有點不大放心......

美味的櫛瓜花 The Delicious Squash Blossoms

隨意撒下一些瓜種，竟然長出一片叢林
Blossom of gold, may you bloom and grow....

薄荷葉、小蕃茄，皆本園產品也！
Including the peppermint leaves and the cherry tomatoes, all are from my little garden

走入小園，我摘下一朵美麗的櫛瓜花。

上週在世界日報讀到周芬娜的一篇文章，我才知道squash的中文名字叫櫛瓜。 另外，從她那篇夏日櫛瓜頌一文中，我驚喜地得知，原來櫛瓜花是可吃的。

我用一點點麵粉、一點點水、調了一點點麵糊，洒上一點點鹽和一點點黑胡椒粉； 小鍋內，放入一點點朋友贈送的紫蘇橄欖油.....

真是美味，人間極品啊！

九十九歲的她； 不是我婆，也不是我媽 She Is 99; Not My Mother, Nor My Mother-In-Law

莊林楚卿老姊妹昨日在三藩市恩典基督教會慶祝她的九十九歲大壽
A godly sister celebrated her 99th birthday yesterday at San Francisco Grace Christian Church

親愛的莊媽媽，謝謝您； 您那望著我照相機的慈愛甜美微笑、激勵了我深處對母親的盼望.....
Dear Mrs. Lam, thank you; your sweet smile has inspired my deepest hope for my mother.....

一位敬虔的老姊妹昨日在三藩市恩典基督教會，與大家分享她的第九十九個生日慶祝。 莊老姊妹身體健康，不吃藥、不用拐杖； 她每個星期天去教會，每天為她滿堂的兒孫們禱告。

我的母親比她小四歲； 今年十一月二日，我們全家也計畫為她做一次大壽。

我母親的臉看起來年輕又漂亮，但是母親每天吃一大把藥； 我母親現在開開心心、每天能吃也能睡，只因九年前佣人照顧不周而摔倒、傷了脊椎與肺部，至今需用walker 及氧氣機。

母親最愛唱戲，她每個星期必去老人中心和琴師們、戲友們相聚兩次。另外，我們現在僱用的人每週早晨必帶母親去公園走路四次、去市場買菜一次。 母親說，她已太忙，而起沒有力氣去任何其他地方，更何況，她說，每個星期天佣人要打掃屋子或是做些麵食，她必須在旁邊盯著佣人，因此，母親說她不能去教堂.....

母親已經不去教會四年了，這是我心中的極大的遺憾與痛。

母親1999 年動白內障手術； 當初剛好丈夫辭去了ACBC的牧會工作、我因此得以從新墨西哥州的阿布奎基市、飛到北加州南灣的散塔克拉拉，住在父母家、照顧母親一個月。

十 四年前，母親剛滿八十。她和七十八歲的父親每天打扮得郎才女貌，媽媽甚至穿著高跟鞋、夫妻倆搭公共汽車跑遍了南灣的老人中心，不論是唱戲、跳交際舞、唱卡 拉OK，母親都是名人，連當年在上海聖約翰大學曾經風流倜儻一時的父親，如今都只有閃一邊兒、為母親奉遞茶水的份兒。 母親白內障手術後恢復得極快，一星期之後，我開始每天跟著爸媽東奔西跑趕場，並且亦步亦趨跟在母親身旁，聽從母親吩咐，乖乖地小女孩似地叫著張媽媽、李阿 姨、王伯伯、林叔叔.......也因而得知了許多老人們之間幕後的摩擦、勾心鬥角等等諸多的不愉快。

從那時候起，也就是從母親八十歲開始，我看見了母親靈命的危機。

我擔心母親的靈命、並開始為母親迫切禱告，因為我了解母親； 我知道母親身體的健康、必定與她靈命的健康息息相關。

兩年後，也就是2001年的暑假，我雖一百個不願離開美國 (我甚至寧可回台灣)，但我仍順服上帝，跟著丈夫舉家連根拔起，開車七天、到加拿大的多倫多牧會五年。(然而上帝賜福我們那五年； 那是我和丈夫過去一同牧養的四個教會中，最棒、最美、最蒙恩典的一個教會。回想起來，真的是在地如在天！)

那五年中，母親一直和住在她家附 近的媳婦處不好、心中過份憋氣、以致患了老人憂鬱症，又因為醫生誤診為巴金森症、以致母親四肢癱瘓、甚至喉嚨長久不能發聲。 那是2004年的四月，我和丈夫已遷往多倫多將近三年； 我已是一個全時間的神學生、又百忙中幫助丈夫牧會，但我毅然冷靜安排好一切，飛來加州，住在史丹福醫院一個月照顧母親。

母親出院前，醫生吩 咐必須有人全時間照顧她。 但因為母親的四個媳婦中、沒有一個能分擔照顧母親的責任(甚至連住在母親家附近的四媳婦、當母親住院多次，她從來未曾赴醫院探望過母親一次)，於是我的哥 哥弟弟們開始向我施加壓力，尤其二哥，他天天每一分鐘地跟在我身後逼迫我、要我與丈夫分住兩地、要我長期住在父母家中照顧母親。

我拒絕了他們。 我說，我的丈夫是一位牧師，我這做妻子的不可能將他一人留在加拿大東部牧會、我卻一人長時間住在美國西部。 我說，我可以偶爾來住一兩個月照顧母親，但是我絕不能長期與丈夫分開。 因著我的決定，哥哥弟弟們曾經十份怨恨我。

然而，我是神的孩子，我深知上帝在我生命中的旨意。

母親出院、我回到了多倫多之後，也曾經和丈夫一同努力進行海外神學院曾霖芳牧師的教會、看看丈夫能否轉到母親家附近來工作，但是最後沒有成功。

第二年，也就是2005年，有一天，忽然舊金山真光浸信會的穆亨瑞師母(她就是兩年前2011年忽然要收我為女兒的「媽咪」) 給我電話，邀請我和丈夫回到加州、在真光浸信會牧會。這個邀約，我和丈夫都非常敏銳地明白，那是神的旨意。於是我倆開始準備辭職、賣房子，我也努力完成了雙碩士學位的全部神學課程，兩人再度連根拔起，於2006年的七月，再開了一個星 期的搬家車，回到了北加州。

回到北加州之後的頭兩年，由於我的婆婆已經95歲、母親也以經有了一個住在她家中的佣人，我因此比較多花時間和我婆 婆(丈夫的母親)在一起。2008年二月，與婆婆同住的丈夫之三姊忽然脊椎盤痛，我立刻和丈夫搬到她們母女家中，每天在她家樓下的小廚房、一面全時間翻譯 聖經、一面為全家四口料理三餐。 兩個星期不到，三姊已完全恢復、每天正常去上班了，我和丈夫仍然應她們母女倆的要求繼續同住，直到兩個多月後，因著三姊對我一直以來的言語態度傷害、令我痛苦到不得不自己一人先逃回我自己家中。

2008年的十月，婆婆忽然想去東部看望她的老友、小女兒、以及大兒子(我的丈夫是婆婆的小兒子)； 飛去還不到一個星期，我的婆婆前一天還在餐館和朋友們一起、滿面笑容地唱著卡拉OK「何日君再來」，第二天就在小女兒家中摔倒。

丈夫和我立刻飛去馬里蘭。醫院中，婆婆還談笑風生，卻於次日離世。婆婆過世時，我和丈夫都在她的身旁，丈夫還吩咐我、叫我把手放在她的胸口上.....

婆婆於2008年十月底過世時，丈夫已經完全辭去牧職、在機構辦公室上班，我則應邀在一家小小教會服事。 不到一年之後，我經過丈夫同意，住進離家三十分鐘路程的父母家中； 我心中快樂地夢想著，從此我可以每天和爸媽一同讀經禱告、每個星期天帶媽媽去教會了！

未料我再一次失望。

我是個天真又熱情的人，一生在娘家和婆家受到無數傷害，直到六十歲才開始稍稍醒覺、調整、悔改.....

昨天，在三藩市恩典基督教會，我看見這一家敬虔的後代、圍繞著敬虔愛主的九十九歲老母親，我滿心祝福、感謝，也滿心盼望.....

盼望神所賜我的天真與熱情、在耶穌基督的智慧與心意中、永不褪色。

我的母親離九十九歲還有四年； 是的，我的禱告，將會愈來愈迫切、愈來愈與主聯結......

公不離婆、秤不離鉈 Husband and Wife Are To Stay Together

2003 (10年前)年丈夫在多倫多的中國城牧會、我在多倫多的Tyndale神學院唸書，兩人偶爾抽空約個會
When my husband was a pastor in Toronto and I was a student in Toronto Tyndale Seminary, we used to find time and go out for a date

2013年 (10 年後) 我們已遷回灣區七年； 母親節那天，丈夫陪我應邀赴三藩市恩典基督教會講道
In 2013 May, my husband accompanied me to San Francisco Grace Christian Church, for I was invited to preach there on Mother's Day

聚會完畢，兩人還是不忘就近去海邊逍遙一下。 神啊，懇求您留我丈夫在灣區，好讓我能在舊金山多服事幾年！ 我必報答他： 將來，他不論想去哪裏、我必天涯海角跟隨他！
We again went for a date after the service, how beautiful it is for a husband and wife to stay together!  O Lord my God, I pray that you will keep my husband in the Bay Area with me while I am serving at SFGCC!  I will repay him, I will follow him wherever he desires to stay!

這些年，丈夫一直嚮往著、盤算著一個美好自由的退休生活......

而 我，自從去年十月嚴重腳傷、坐在輪椅上家裏蹲之後，就一直深知、神必在我「末後的日子裏」、在我身上有一些計畫。 果真，從今年母親節那一天受邀去三藩市恩典基督教會講道，兩三個月以來，神一步一步地帶領我前行。 在丈夫的鼓勵與幫助之下，如今，我的就要開始嘗試為期三個月在SFGCC 的服事了。

我的丈夫一輩子辛苦工作、賺錢養家； 或許，真的該讓他歇息歇息了！

而 我，除了師大畢業後、馬上被分發在台北市永春國中(現在已改立為永春高中) 一連教了八年書之外， 這輩子一直在家中相夫教子，另外也打打收入極低、甚或完全義務的零工，包括專欄寫作、自由寫作、教英文、教中文、幫助丈夫在教會做心理輔導、婚姻輔導、親 子輔導、人際關係輔導，以及最後五年在CBI (Chinese Bible International) 勤奮辛苦的聖經翻譯工作等等......

所有那些工作，我都喜歡，但我知道那些都不是神對我的呼召。 在所有的那些工作上，我一直有一個盼望，盼望等有一天孩子大了、丈夫也有成就了，神會賜給我一個更適合我的、屬祂心意的服事。

如今，當丈夫想要退休、而我深信自己還有未盡之任務的時候，難道神真的要他歇息，換我來工作養家嗎？

主啊，我多麼渴望您能至少用我在舊金山牧會八年，好彌補我在台灣教書那八年、從未向我學生傳過福音的虧欠！


It has been years that my husband plans for a retired life.....

As for me, ever since I severely injured my ankle last October, I knew in my prayers that God had other plans for me in my latter days.  Then for the last few months, God did steps by steps show me and lead me into His clear will through San Francisco Grace Gospel Church since I first invited to preach there on Mother's Day this year.  With my husband's encouragement and his support, I am going to start trying for 3 months serving at San Francisco Grace Christian Church.

My husband has been working hard for his whole life, maybe it's time for him to take it easy!

As for me, other than having taught in a middle school for 8 years in Taipei, and while being a house wife and homemaker in my whole life, all I did were low pay or no pay jobs including column writing, teaching ESL, teaching Mandarin, helping my husband at church as a counselor, mentor....and finally, I diligently worked as a Bible translator and editor for CBI for 5 years.....

Among all these services, I had kept a hope, I hoped when one day after my children grew up and after my husband achieved his goal, God will give me a more in-place ministry according to His will.

Now, as my husband is planning for a retirement while I am convinced to finish my uncompleted mission, is it really God's will for my husband to retire and my turn to support this family?

Oh how much I wish that God will grand me for at least 8 years to serve at His church in San Francisco so that I could make up for the guilt that I never did directly share the Gospel to my students during those 8 years teaching in Taiwan!

想念女兒及她一家 I Miss My Daughter And Her Family

女兒發給我一張相片，是她的四個大兒子開學的第一天。

好想念他們.....以及家裏那兩個小的.....


My daughter sent me a picture of the boys who were ready for the first day of school.
O I so miss them..........and their younger brothers at home.....

想念我兒與他一家 I Miss My Son And His Family

許多愉快的時光在車上； 我喜歡坐在後座、欣賞兒子和媳婦兩人一面開車、一面沒完沒了地談心......當然，兒子總是不忘回頭問問老媽好嗎，媳婦則總是不忘路上為我買一杯冰咖啡
Many pleasant memories in the car; I enjoyed sitting behind them and watching these two love birds' endlessly share their heart while my daughter-in-law was driving......my son would often turn and ask how I was doing, my daughter-in-law would often stop at a coffee shop and order something delicious for me

後座那兩個大的 (七歲和五歲)，總是嘻哈不停
My two older grandchildren (age 7 and age 5) in the backseats were always playful....

他們身旁的老三(3 歲) 則是個獨行俠、永遠不知寂寞； 他時而自彈( 談)自唱，時而發現話題、找我發表一下意見
Their younger brother was never lonely; he would either enjoy singing, talking to himself or he would find some "important" topics to share with Grandma Lao-Lao

至於我身旁的老四，只要吃夠喝夠，總是要在車上昏睡一番； 你看他已雙眼瞇得不行了.....
As for the one year old, happily sleeping in the car had been his first priority as long as he was not hungry or thirsty

此刻，不但這人睡著了，連後座三個大的，都已累得靜巧無聲.....
Now not only the baby was asleep, even my three older grandkids were quiet down behind me.....

相聚後分別還不到一個月，我已經想念了。

It hasn't been a month since we last time gathered, and I so miss them now....

昨夜，我被月光喚醒 I Was Awoken In The Midnight By The Moonlight

哇, 黑夜中，連我的窗櫺都驚豔那片月光
Wow, even my window was so brightened in the darkness

打開燈，也給自己照張相； 啊喲，怎麼有一點人老珠黃....
I turned on the light and took a picture of myself; Oh my goodness, am I that old?

昨晚上牀前忘了把竹簾拉好，忽然夜半一陣月華流入，將沉睡的我喚醒.....

還以為是天亮了，起來一看，還不到三點！

於是給月亮照張像，也給自己照張像....

母親仍然美麗 My Mother Is Still Beautiful

媽媽除了需要用氧氣以及Walker之外，耳聰目明、能吃能睡

今天上午想念母親，我又去探望她老人家。

九十四歲的母親誠然依舊美麗，但最奇妙的，是神賜給她的那驚人的記憶力。

雖然2006年從多倫多回到北加州之後，我曾經從婆婆和媽媽這兩位老人家身上受盡了情感的折磨，但是今天回想起來，神容許事情發生，乃是為了煉淨我。

像我女兒一樣，我也曾經把我的母親、甚至我的婆婆當成偶像來寄託我情感上的需要.....

然而神要重用我，祂必須清除我心靈中每一個角落的細小塵埃，祂必須打破我生命中每一個階段的至微偶像。 祂要我完完全全地、單屬於祂！

記得小時候的國語課本中曾有這麼一段：

我愛母親； 母親的愛，遠勝過基督的博愛與釋迦的慈悲......

如今偶像破除，我要向世界宣告：

我愛母親，我深愛我的母親！ 因著耶穌基督的赦罪與贖罪，如今，我更加深愛我的母親！

憂鬱茉莉 Blue Jasmine

昨天早上在三藩市講完道、聚完會，丈夫犒賞我，帶我去逛街看電影。 舊金山海邊的大霧之城； 逛累了，我們就坐進電影院休息，並選了一個霧裏看花的、叫做憂鬱茉莉的片子。

這是一個挺特別的電影。 首先，影片結束後，幕也不垂、燈也不亮、觀眾沒有一個離場。 所有人都仍坐在位子上、暗光之中一對兒一對兒低聲地、極有修養地討論著劇情未交待清楚的結尾。

茉莉，是影片中女主角的名字，她是一個因丈夫不斷在外拈花惹草而遭受抑鬱症之苦、甚至幾度濱臨崩潰的可憐女人。

其實女主角崩潰的最大因素、並不單是他丈夫的問題。 茉莉明明知道丈夫一直藉著事業詐財，卻仍一味姑息，直到她確信丈夫真的對她不忠、真的是一個慣常偷腥的色賊，她才在情緒失控之下、以報復方式通報了FBI來逮捕丈夫。

茉莉的丈夫若是未被逮捕，她也許不會落到傾家蕩產、流浪街頭、甚至精神崩潰的地步。

不幸的是，愛情的忠誠、與法律的忠誠，有時候是相互抵觸的。

無論如何，我自己二十多歲的時候，曾經告訴丈夫說，對於婚姻與愛情，我是寧可玉碎、不為瓦全！然而，走過近四十年的婚姻、並四十多年來身為婚姻輔導、幫助其他破碎的家庭與夫妻，我慢慢發現，即令是暴力上身，也不好立刻衝動地拿起電話報警，免得一旦後果鑄成、永遠悔恨莫及。

這中間捏拿的智慧，是何等纖微啊！

丈夫入獄後， 茉莉從紙醉金迷的紐約富豪生活、飛到舊金山來投靠她的妹妹； 妹妹的經濟情況並不好，但妹妹是一個擁有愛情的小女人。

當劇情接近尾聲，茉莉又回復到剛飛來時的一無所有，妹妹卻尚不知情，還以為姊姊已經順利地另結新歡、馬上就要搬出、再度成為一個貴婦； 事實上，茉莉在舊金山隱瞞的身份剛被人拆穿，她的新男友剛剛憤怒地與她分手。

此刻，她是真正地失去一切.....

我不知道這些觀眾們在暗光之中、正小聲地討論著什麼，我倒是聽見身旁的丈夫推測道，唉，這個女人最後一定是自殺了。

我想丈夫的看法應該沒錯； 一個嚴重抑鬱症患者所選擇的前面道路，往往是毀滅自己。

今天，在中國、在台灣、在全世界各地，抑鬱症患者的自我毀滅率，已成為今日人類極重要的一個死亡因素。

我自己也曾是一個抑鬱症患者，我從七歲起就開始思考生命的問題，小學四年級就想到過要自殺。 十二歲接受了得救的信仰，卻仍一路跌撞； 然而今天的我，因著耶穌基督之信實、深度的醫治，我已完全裏外更新。

電影院出來，走向停車場的路上，丈夫一路向我解釋為什麼他認為茉莉的下場一定是自殺，我則不斷地想著茉莉的妹妹和她男友朗脆笑聲的那最後一幕。

當茉莉茫茫然睜著慘淡無光的雙眼、從妹妹的小小公寓茫茫然無方向地出走時，妹妹卻正陶陶然和專心愛她的男友快樂地分享最後一小塊乾硬的義大利餅.....

這位男友一直等候著她； 他要和她結婚，他要與她成立一個簡單的、小小的家.....

不知為什麼，我忽然想起舊約聖經箴言裏的一句話：

設筵滿屋、大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。(箴言十七章1節)

從這個場景推測，也許導演、製片、或是故事的原作者、是一位基督徒？

但願是吧！

是您的手，釘痕的手 It Was Your Hand, Your Nail-Scarred Hand

和媽咪一同在電視機前欣賞台灣六龜山原住民孤兒院合唱團
Watched the Choir Show together with tears....

丈夫和我在多倫多牧會時，這個合唱團曾經從台灣來訪
I heard their performance once 10 years ago when my husband and I was serving a church in Toronto

星期天早晨，媽咪為我準備早餐、又為我祝福禱告....謝謝您，媽咪，我們下個星期天再見哦！
My godmother prepared me for breakfast on Sunday morning and she blessed me for my ministry in the SF church....Thank you, Mommy, I will see you again next Sunday.

星期六下午，從三藩市恩典基督教會的年度郊遊聚餐回到媽咪(我的Godmother) 家，兩人並肩坐在電視機前、淚流滿面地再次欣賞了一遍台灣六龜山孤兒院的合唱團演出。

是您的手，釘痕的手，再度安慰我那破碎的心田.....

第二天早晨，我要在教會講道； 媽咪的看護休假，媽咪親自一早起來為我煮蛋、沖咖啡、預備好香蕉.....還不讓我清洗杯碟。 她說，她的宣教士父母從小教導她，要尊敬牧者、愛惜傳道人。

我是何等蒙福啊，當婆婆過世、母親年老、神竟再賜一個疼愛我的媽咪！

媽咪的丈夫，是過世不到兩年的前愛聲報社長穆亨瑞牧師； 他是二十多年以來、一直極度鼓勵並讚賞我寫作的屬靈前輩。

媽咪說，如今神安排我倆，是神把我放進她現在的生命裏。 真的呢，如今咱們娘兒倆每次見面時，總是彼此激勵、有說不完的心話....

主耶穌啊，是您的手、釘痕的手，再度安慰我們破碎的心田......

美麗的星期五 A Beautiful Friday

中午，妹妹找我一同禱告......

晚上，老公帶我出去約會.......

 

 

 

從多倫多來到北加州的過去七年，神賜給我最美好的熬煉與成長。

由於來到舊金山之前，我的婆婆和她女兒兩人、已經為我做了許多莫虛有的流言與毀謗，以致於我這些年在此地特別難以生存。

好在還有住舊金山的 40年大學同學、住密西根的 60年親愛表妹、以及此地敬畏神、又知情達理的不少舊雨新知，更加上10 年前在我們多倫多牧會那五年的知交與忠心會友.......他們從遠方的鼓勵與支持，讓幾度挫敗重傷的我，得以重新站立。


I am leaving now for an church activity in San Francisco, and tomorrow I will be preaching at the S.F. church.  Will do the English translation tomorrow when I am back....

女兒寫她與她的母親 Daughter Praises God For Relationship Redeemed With Her Mother

 

這一篇貼文，是我從我女兒8月11日的部落格翻譯過來的。

This post is my translation from my daughter's blog on August 11th.

系鏈

-----讚美那贖回我與母親之關係的神----

讓我告訴您一個有關女兒與母親的故事。 雖然我一直想要個女兒，但神的選擇、卻是以六個兒子來賜福我。 但，我有一位母親；我自己，也是一個女兒。

母親和女兒，有如鏡子的影像、相互映照。但有時她們之間張力的距離，卻又遠得彷彿再也回不到當年子宮之內的系鏈。

有時，我們忘了母親也曾經是人家的女兒、年輕的新娘、一位筋疲力盡的母親。有時，我們忘了她們或許有個因為經歷過傷害、忽略、虐待、失去安全、而破碎了的童年。

即令妳有許多小時候和媽媽的甜蜜合照，但在那些完美照片的背後，或許曾經浮現過淚水、害怕、以及憤怒的記憶。當妳慢慢長大，不知何時起，妳發現自己對母親的言語思想、做事方式都不欣賞。妳感到，妳們之間的系鏈、漸漸成了一個沉重的鎖鍊。

身為一個成年的女兒、並一個年輕的母親，或許妳曾經憎恨過那份與母親的系鏈，因為妳倆之間的聯結是那麼不清不楚、 令人挫敗、而且易被壓傷。

然而，我們都活在一個不相信傷癒的世界；我們也不相信家人之間的寬恕與和好。我們只是彼此容忍，卻不肯重新編織那份不容易付出的真愛。

我也曾經落在那個光景中……..若不是福音將我救出。

若不是因著福音的大能，人們不會真正地改變； 若不是因著透過十字架的真實饒恕，人與人之間難有真正的寬恕。 除非自我破碎、並堅定除去自傲與自我關注，人們的愛總是自私的、操縱性的。 人們看不見傷孔在他們身上的影響，一直到他們經歷了基督在他們身上的奇妙付出。

對有些人來說，與母親的系鏈可能是一個鎖鍊，除非它能變成一個機遇…… 而過去這幾年裏，這機遇在我個人的經歷中，成了神偉大計畫的彰顯。 祂不但再賜我們幸福快樂的家庭，祂且藉著改變生命與救贖家庭、榮耀了祂自己。

上個星期，我的母親住在我家；她恩慈地飛來七天、照顧我的六個兒子，好讓我和我的丈夫得以在開學之前，為我倆所創辦的學校專心策畫準備那非常重要的為期一週的暑期家長培訓大會 (因為我們的一百多位家長們每隔一天就要親自在家裏、給他們自己的孩子教課一天)。

連著五天，我的母親陪伴照顧我的六個孩子，還每天教他們學習中文、和他們玩電腦遊戲，並花大量的時間聽孩子們談心、給孩子們抓背……

我的母親從小在家中遭遇低貶、缺乏滋潤， 她了解那份失落的痛苦，因此她總是傾聽、再傾聽，她極度專注地傾聽我的六個孩子。

您 或許已經從我上星期的臉書及瞬息圖片上看見我款待母親去美容院、為她打扮、為她設計新的風格……我的母親從來不肯在她自己身上花錢、花時間，她總是犧牲自 己、祝福他人； 我多麼興奮能為她的衣櫥增添一些服飾。 但是那讓我真正快樂的，不是看見她擁有新的髮型、或是漂亮的衣物，讓我最感蒙福的、乃是看見母親在神的恩典中、從裏到外的成長與更新。

一個女人最大的美麗，乃是她的歡顏。 當我愈來愈知道我母親的生命故事，我才明白，為什麼經過了這麼多年、我才能看見她真實的笑臉，為什麼經過了這麼多年、我才能看見她擁有的真正平安。

像我們每一個人一樣，我的母親仍然是神手中未完工的作品。她、我、以及我倆的關係都還未臻完美；但我們的不完美、正足以讓我們被那位完美恩慈的主所吸引。

如今，神仍在工作；祂不斷更新我們 之間的聯結，祂不斷破碎我們之間的障礙。

我與母親之間的系鏈從未如此堅固過，不是因為我倆找到了共同的話題，也不是因為我倆發現了共同的嗜好，更不是我倆學會了 如何規避彼此之間的張力……這些我們都曾嘗試過，也都遭糕地失敗過。

我與母親之間系鏈的堅固，乃是因為我們自己的先破碎，乃是因為我們打破了那份過去我們對母女關係的期望、偶像、與自義。

這可能是我第一次發現我與母親的系鏈，不單是血肉、不單是情感、不單是需要。我與母親的系鏈，乃是因為我與她都在基督裏得到了赦免，我倆都蒙揀選彼此相愛、彼此擔當，我倆都蒙揀選在神恩典的錦織手工中、成為對方的一部份。

那不是一個鎖鍊的負擔，那乃是一條自由的線路。

在基督所賜的自由裏，我們成長；不再陷溺於過往的發生、不再 計較著彼此的不同、更不再看重我們自己…….而是， 全然在基督裏。

我們愛，因為神先愛我們 。(約翰一書 4:19)

附： 女兒的部落格網址：http://www.gracelaced.com/

我要向山舉目As I Lifted Up My Eyes To The Mountains

兒子一家人開兩小時車送我到丹佛機場赴他姊姊家，於是，我從科羅拉多州再飛到阿布奎基市。 到了新墨西哥州，飛機將落地的剎那，機艙窗口出現了那矗立在沙漠與城市之間的散笛雅山脈； 我的心，不禁怦然而動.....

啊，怎能不愛這片山？ 怎能忘懷這座城？

女兒成長於斯，兒子出生於此，兩個孩子最後都在UNM遇見了他們的心上人.......

然而十八年前，因為丈夫在此城牧會，一次機緣失誤、兩度陰差陽錯，讓我們一家人成了教會裏許多弟兄姊妹所恨惡的仇敵、凌虐的對象。 四年牧會期間，兒子、女兒、特別是我，不斷地蒙辱受傷，幾乎患了失眠症、抑鬱症......然而，一切發生的既是神所允許，祂必有祂神聖的旨意！

散笛雅啊，散笛雅，妳喚回了多少我在此地的記憶.....

女婿接機。

回到家，女兒抱著三個月大的老六在大門口相迎； 接著，小不點兒的五個哥哥們一齊擁上來抱住我、吱吱喳喳地耳旁不停：

「Grandma Lao Lao, we haven't seen you for a long time.....」
「It has been two months since we last saw you, Grandma Lao Lao....」
「We really missed you, Grandma Lao Lao..... 」

其實，丈夫和我兩個月前才在科羅拉多之泉和女兒全家、兒子全家大團圓，只因九月一號起、我要開始嘗試在舊金山教會的服事，所以才趕快把握機會在上班之前、再次和孩子們聚聚。

多麼珍惜這個重新建立起的屬神家庭，多麼感恩這個再次賜下給我的神國服事； 祂的信實與慈愛，真正令我不可思議！

從散笛雅山、安大略湖、直到太平洋畔的舊金山； 誠然，祂抹去了我的眼淚、除掉的我的奇辱、醫治了我的傷痕.....

舉目向山，我怎能不深深愛主，並高聲歡呼：

我的幫助從何而來？

我的幫助從那造天造地以及造我的主而來！

My son and his family took me to the airport in Denver, so there I flew again to visit my daughter and her family in Albuquerque.

While the aircraft was landing at the airport, I saw through my little window the Sandia Mountains of New Mexico which stands in between the desert and the city; my heart started to ponder....

To make it precise, this is my second visit with my children in exactly two months.  Because I might start a new ministry in San Francisco as September begins, I thought I'd better take advantage of the month before, and spend some time with my children and grandchildren.

So here I am in Albuquerque.

Eighteen years ago, our whole family used to faithfully serve in the church of Albuquerque and our whole family was being terribly mistreated and even abused for the entire four years.

I am now so thankful for our rebuilt godly family as well as for the S.F. church ministry that God might be providing me with.  Yes, His faithfulness and His steadfast love is truly amazing to me!

From Sandia Mountains to Ontario Lake, from Toronto city to San Francisco, certainly He has removed ACBC's insults, wiped my tears, and healed my wounds.....

As I lifted up my eyes toward the Mountains, how can I not so love Him? How can I not so cry out:

Where does my help come from?
My help comes from the Lord Who made heaven and earth and Who made me!

母女情，基督救贖了我們的家庭 Family Redeemed By Christ

親愛的寶貝女兒，媽媽深深愛妳！
I so love you, my dearest Nu-Er Baobei!

今晨，我流著淚、以深度的喜樂讀完了女兒部落格上的最新一篇貼文。

如果您也看重母女真情、並與你所愛之人在基督裏的美好關係，我建議您一定要去瀏覽我女兒昨晚貼出的這篇心聲。

我將儘快將她所寫的、翻譯成中文； 敬請期待。

I just finished reading my daughter's new post on her blog this morning, with tears, and deep joy.

If you also so value a genuine, godly, beautiful relationship with your beloved ones, I strongly suggest you browse my daughter's blog right now.

I will try to translate her post into Chinese as soon as possible; please expect.

愛上了這小不點兒 I Had Fallen In Love With This Little One....

雖然對這捞什子遊戲一竅不通，人家也能興緻盎然地湊足了熱鬧
Though knew nothing about this game, this 2 year old was still able to enjoy and even make some great fun out of himself

 

你是我的五哥嗎？
Small and white, clean and bright, you looked happy to meet me....

星期五上午(8月9日)，女兒女婿帶著四個大的去了學校，家中只剩下老五、老六和我三人在家。

從上次六月初到現在，也不過兩個多月不見，這兩歲的老五忽然長大了許多； 女婿說，那是經過了兩個月不得了的堅定、溫和、耐心之不斷管教。

感謝讚美上帝、賜給我的孩子們屬神智慧來管教他們的孩子！

現在，我從這小不點兒身上看見了管教的果實； 我特愛他的乾脆、順服、熱情、有個性，而且講道理.....

真捨不得離開他呢！


There was one half day when the older four boys went to school for orientation with their parents, and we three were all by ourselves.  I had so much fun with just the youngest two boys home alone; I especially had fun with the two years old.

He had grown a lot since I last saw him two months ago in Albuquerque and in Colorado Springs; my son-in-law said that it was from a great, great deal of very firm, patient and gentle discipline.

Praise the Lord for giving my children wisdom to discipline their children!

Now I thankfully see the fruits of godly discipline from this little one； I so love his being direct, obedient, passionate, of character, and reasonable......

I know I am going to miss him so much!

 

我的媳婦兒懷了老五 My Daughter-In-Law Is Pregnant With Their Number 5

留出的空位，將是我第十一個孫兒之席    Praise the Lord, there is room for Baby #5

我們都等不及了
We all can't wait until when our youngest sibling arrives

美好無比的消息！

嬰兒的預產期是明年三月，願神賜福保佑我的媳婦和她的嬰兒！

周恩，周何，周其，周浩，周大。  (恩何其浩大！)

願神賜福我的兒子-----這五個孩子的父親！


What a beautiful news!

The baby is due in March.  May the Lord my God bless you, my "daughter", and the new baby in your womb!

How Great Thy Grace Is!

May the Lord my God bless you, my son-----the head of this household, the father of these 5 children!

我女兒喜歡打扮我 My Daughter Loves Doing Makeover Magics On Me

女兒的傑作
This is my daughter's masterpiece

我的寶貝女兒一向關心這個老媽的形象。

十 三歲那年，她大驚小怪地為我拔出一根好長的白頭髮，並且告誡我說，「老女人」是不應該留長頭髮的。 唸高中的時候，她親自設計並親手為我剪了一個俏皮可愛的短短蘑菇頭。 等到她大學畢業結了婚，小ㄚ頭更變本加厲，每次我去看她的時候，她總要想盡辦法為我改頭換面.....

這一回，不但說服我剪掉了蓄留七年之久的長髮三千丈，還從櫥櫃裏拿出她最愛的耳環、皮靴、肩袋、項鍊等等，把我足足折騰了好幾天。

打扮完畢，還特為她的傑作照了張相......

My sweet daughter has always cared for the way her dearest mom looks.

She picked out my first gray hair when she was 13 and she advised that "an old lady" should not keep her hair so long.  Then when she was in high school, she all by herself designed for me and gave me a very cute, fashionable hair cut.  After she was married, she just had to do some makeover magics to me every time I visited her.

This time, she even talked me into cutting my very very long hair and then she took out for me all of her favorite stuff from her closet, including a pair of Frye boots, some lovely handbags, necklace.....
.
Here goes her major masterpiece.....

愛長就長、愛短就短，誰怕誰！ My Beloved Daughter Took Me For A Hair Cut!

頭部的輕鬆按摩、鼻間的薄荷香氣； 謝謝女兒送給媽媽一個享受的晚上....
Professional message on my head and nice peppermint aroma all around; thank you, my daughter, for giving Mama such a special treat.....

已經有好多年，女兒一直想說服我把長髮剪了； 終於，我乖乖任由她擺佈.....

My dearest daughter has been trying for years to talk me into having my long hair cut;  eventually, I let her be in charge of me....

我女兒的六個兒子 My Daughter's Six Sons

從老大到老四，每個人輪流上陣； 老五則在一旁加油  From Number one to Number 6, they all took turns to play; Number 5 was the cheer leader....

至 於老六，咱們今天祝加州的姥爺 "爸爸節" 快樂吧！  As for me and Number 6, let's say "Happy BaBa's Day"  to Grandpa Lao Ye who is now in North California....

這星期在女兒家，小不點兒們每天趁我女兒女婿去開會的時間、要我秘密教他們中文。

好不容易ㄅㄆㄇㄈ、ㄉㄊㄋㄌ.....把他們整得差不多之後，給他們一點時間在i Pad 上面玩兒Minion Rush.....


This week at my daughter's house, my grandchildren had asked me to secretly teach them Chinese while their parents were out for conferences.

Now, after hours of learning bo, po, mo, fo, de, te, ne, le.......they finally got to take a break and play Minion Rush on the iPad......

吾愛吾媳 Happy Is Being With My Daughter-In-Law And Her Family

Happy meal with our son, daughter-in-law, and our 4 grandchildren

 

上飛機之前在丹佛吃碗越南麵
Lunch at the Pho place in Denver before heading for the airport

 

"女兒"，謝謝妳如此愛我！
Thank you, "Daughter", for treating Mama so well

 

六天甜蜜的相處似乎不夠......

七歲的孫女兒從第一天起就開始倒數日子。 到了最後幾天，她每天都得說上好幾遍：

"Grandma Lao Lao, I so wish you lived here with us."

兒子和媳婦甚至想出一個辦法，不讓我一大早從科羅拉多之泉上飛機； 小夫妻倆寧可開兩個鐘頭的車、把我送到丹佛機場搭下午的班機。

(兒子打電話給航空公司為我更改飛行計畫； 他說，他想要多花一些時間和他母親在一起。 好不容易，他說服了服務部門，不用付更改服務費......)

如是，144個小時如飛而逝......

Six days of being together did not seem to be enough......

My seven year old granddaughter was counting down till the day of my departure.

My son and his wife would even rather take me to Denver Airport which is of 2 hours distance instead of that I fly from the Colorado Springs Airport to my daughter's so that I could spend more time with them.

(My son called the airline company and told them he needed more time being with his mother.  He eventually persuaded them to transfer me to a flight from Denver without a fee.)

And so, 144 hours of gathering-together went by like flying.......