她無須靠努力「賺」得 She doesn't have to "Earn" it

February 5, 2005, 從那一刻起，我完全接納了她 (From that moment, I have accepted her)

February 5, 2005,  因為她是我兒的妻 (Because she is my son's wife)

        二十一年前，承蒙導向雜誌的總編輯滌然女士(史祈生師母)錯愛、親自駕臨金門神學院找我；她當時正計畫退休，因此想積極說服我，要我答應接任她的總編輯棒子。

        記得在我們那個已婚學生宿舍的小小客廳裏，她對我這個將來要當牧師之妻的人，傳授了一句悄悄的貼心話。

        「將來妳當了師母，」滌然面色凝重地望著我，「妳就會發現，教會裏面的每一個會友，都是妳的婆婆！」

 

        史師母這話，我十分同情，但我並不同意，也不相信她的看法。 然而三年後，當我們一家人回到新墨州 Albuquerque 的某教會……

        由於這教會原先發生了一個悲劇性的人事背景問題，在丈夫尚未應聘之前，教會為了最後決定是否讓我丈夫來接任牧師一職、弟兄姊妹之間已經發生了嚴重的內部衝突與分裂。 為了這事，我們還專程去請教過唐佑之牧師、到底我丈夫是否應該接受ABQ的牧職；當初，唐牧師也非常為難。

        「唉， 說真話，你們若接受、去了，一定不好； 但若拒絕他們、不去，也不好； 你們這真叫做騎虎難下啊！」

        唐牧師說得一點兒不錯。 那艱苦的四年，是我們一家四人嚴酷的考驗。

        丈夫上任第一天、我們就感受到教會裏有一種特異的冷漠氣氛；複雜牽扯的恩怨情愁，剛硬又悲憤地寫在好些「重要人物」的臉上。

 

        過不久，一位初識的王姓姊妹的丈夫(在美國拿到高學位的高級工程師) 忽然有一天劈頭對我來了一句：

        「我認為，師母這個頭銜、是不可以隨便給的，要看這個師母夠不夠資格。」

 

        其實師母 ( 或師丈) 並不是一個頭銜、而是一個稱呼； 這稱呼本身並沒有特別的褒揚意義，無非表示她 (或 他) 是老師、教授、師傅、或是牧師、傳道等的配偶罷了。 

        舅舅的妻子不也叫舅母嗎？姑姑的丈夫不也叫姑丈嗎？他們得到如此稱呼，只因她 (或他)有一個配偶； 喜歡或是不喜歡這稱呼，她 (或他) 已經沒得選擇。

 

        誰想要叫牧師的妻子( 或丈夫) 什麼都行，但，沒有任何人有權利來審核對她 ( 他) 的稱呼。

        我的母親，曾經不讓我掉眼淚。她說，「再過三年妳就要當師母了，師母是不能哭的！」

        我婆婆也有類似的障礙、或情結。 丈夫上任前，有一次她非常不開心地數落我。

        「妳看！這下子，妳可撈到了！」 婆婆瞪著眼、拉塌著嘴角，彷彿一肚子妒火，又彷彿我闖了什麼禍：「 妳老公一當了牧師，妳就平白賺到了，人家都要尊妳一聲師母了！」

        難怪王姓姊妹的丈夫也曾經滿腹不平； 教會，真是應該負起教導的責任啊！

        其實，我並不需要、也不喜歡被人稱為師母。 ( 可能是因為我受到婆婆和某姊妹之丈夫欺負的創後恐慌症吧。一笑)

        我，是一名傳道，是上帝的僕人！

 

        然而，即令如此，師母這稱謂，我已逃不掉、也當之無愧； 就像我叫我的媳婦寶貝，只因為她是我兒子的寶貝。

        是的，我叫她寶貝；不論她夠資格，還是不夠資格。她無須靠努力賺得！

 

        (聽起來，似乎有那麼一點兒像是主耶穌基督所賜我的救恩呢？)

        沒錯。She doesn’t have to earn it!

        但是，救恩雖不須花錢，卻絕非廉價品。Salvation IS free, but it is NOT cheap.  就像我對我兒媳的愛，就像你師母對你的付出。

        請善待你的師母，請珍惜她對你毫無報償的付出！

English translation to be followed.

(By Julia Chou)