罪人，不是犯人 Sinner, But Not A Criminal

那天和爸媽一同吃飯，母親飯前禱告時，一面緊捏著我的手，一面激動地冒出了一句話：

「主啊，我是一個罪人！」

禱告完後，我忍不住笑著問：

「媽，您怎麼成了一個罪人了？」

「我當然是罪人啦，」母親一本正經，「我每天對妳爸火大，一想到從前的事、就生氣他，怎麼不是個罪人.....」

母親受洗時不到30歲。雖然她常常自稱是個不冷不熱的基督徒，但好歹也信主65年了；「罪人」的定義，她明白，而且明白得極正確。

然而一般說來，從聖經角度而言的這「罪人」一詞，還不是大部份人能服氣、能吞嚥下去的。

這可能和語言的不同也有關係。

比方說，中國人形容水果(例如柿子、香蕉)未熟入口的那種感覺，叫「澀」； 這「澀」字，我到現在還想不出一個最準確的英文翻譯。

同樣的道理，有些英文，也是很難找到一個完全準確的中文翻譯。

例如"sin"這個字。

"Sin"和"Crime"雖然都可以翻譯成「罪」字，但這兩個英文字，在意義上完全不同；前者指的是內在人性的「罪性」，後者說的是外在行為的「罪行」。

所以，罪人(sinner)和犯人(criminal)完全是兩回事。

聖經約翰福音第8章一開頭，敘述一個行淫時被拿的婦人。當耶穌對著那一大群要用石頭砸她的人說：

「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先用石頭打她。」

根據聖經記載，群眾聽了耶穌這話，就從老到少，一個一個地都走開了。

我常常納悶，為什麼是從老到少呢？可能是因為老年人比較有智慧，比較先覺悟開竅。也可能是因為老年人活的年歲多、罪也積得多。

無論如何，如果我那可愛的、一生孝順父母鍾愛丈夫撫育兒女的母親都是罪人，那本人就要更加謹慎、免得成了一個更大的罪人。

因為傳道人在耶穌基督裡蒙揀選、乃上帝不得了的恩典 ；如果傳道人活在罪中，那就如同保羅所說，是個罪人中的罪魁了！